1
00:00:55,150 --> 00:00:56,720
غراما: في البداية..

2
00:00:56,870 --> 00:00:59,714
لم يكن هناك سوى المحيط...

3
00:00:59,870 --> 00:01:03,841
حتى ظهرت الجزيرة الأم.

4
00:01:04,030 --> 00:01:05,839
تي فيتي.

5
00:01:06,470 --> 00:01:10,236
كان قلبها يحمل أعظم قوة
معروف على الإطلاق.

6
00:01:10,390 --> 00:01:13,360
يمكن أن يخلق الحياة نفسها.

7
00:01:13,510 --> 00:01:17,754
وشاركها تي فيتي مع العالم.

8
00:01:20,190 --> 00:01:21,396
لكن في الوقت المناسب...

9
00:01:21,590 --> 00:01:24,594
بدأ البعض في البحث عن قلب تي فيتي.

10
00:01:24,750 --> 00:01:26,878
لقد آمنوا أنهم لو تمكنوا من امتلاكها..

11
00:01:27,030 --> 00:01:30,671
ستكون قوة الخلق العظيمة ملكهم.

12
00:01:30,830 --> 00:01:33,197
و ذات يوم...

13
00:01:33,750 --> 00:01:36,356
الأكثر جرأة بينهم جميعا..

14
00:01:36,510 --> 00:01:40,879
سافر عبر المحيط الشاسع ليأخذها.

15
00:01:42,190 --> 00:01:47,071
لقد كان نصف إله الريح والبحر.

16
00:01:48,510 --> 00:01:50,114
لقد كان محاربًا.

17
00:01:51,230 --> 00:01:52,595
محتال.

18
00:01:55,070 --> 00:01:57,277
المتحول الذي يستطيع أن يغير شكله...

19
00:01:58,310 --> 00:02:01,075
بقوة خطاف السمك السحري.

20
00:02:02,910 --> 00:02:04,400
و إسمه...

21
00:02:05,230 --> 00:02:07,437
كان ماوي.

22
00:02:12,230 --> 00:02:13,231
(ضحكة مكتومة)

23
00:02:13,790 --> 00:02:14,996
(هدير)

24
00:02:16,910 --> 00:02:21,438
ولكن بدون قلبها
بدأ تي فيتي في الانهيار ...

25
00:02:21,590 --> 00:02:24,355
تلد ظلامًا رهيبًا.

26
00:02:42,790 --> 00:02:44,394
ماوي حاول الهرب...

27
00:02:44,950 --> 00:02:47,954
ولكن واجهه آخر
الذي سعى القلب.

28
00:02:50,790 --> 00:02:52,474
تي كا!

29
00:02:52,630 --> 00:02:55,634
شيطان الأرض والنار.

30
00:03:03,270 --> 00:03:06,160
ماوي ضرب من السماء..

31
00:03:07,390 --> 00:03:09,711
لن يتم رؤيته مرة أخرى.

32
00:03:10,310 --> 00:03:14,998
وخطاف السمك السحري الخاص به
وقلب تي فيتي...

33
00:03:15,150 --> 00:03:17,960
ضاعوا في البحر.

34
00:03:18,630 --> 00:03:20,280
أين، حتى الآن...

35
00:03:20,430 --> 00:03:22,398
بعد 1000 عام..

36
00:03:22,550 --> 00:03:25,156
تي كا وشياطين الأعماق...

37
00:03:25,310 --> 00:03:27,312
لا تزال تبحث عن القلب.

38
00:03:27,750 --> 00:03:31,835
يختبئ في الظلام
والتي سوف تستمر في الانتشار..

39
00:03:31,990 --> 00:03:34,277
يطارد أسماكنا..

40
00:03:34,470 --> 00:03:37,679
استنزاف الحياة
من جزيرة إلى جزيرة..

41
00:03:37,830 --> 00:03:41,073
حتى يلتهم كل واحد منا..

42
00:03:41,270 --> 00:03:43,921
من قبل الأفواه المتعطشة للدماء..

43
00:03:44,070 --> 00:03:46,835
من الموت الذي لا مفر منه!

44
00:03:48,510 --> 00:03:49,841
(نحيب)

45
00:03:52,110 --> 00:03:53,680
لكن ذات يوم...

46
00:03:53,830 --> 00:03:55,832
سيتم العثور على القلب...

47
00:03:56,030 --> 00:03:59,113
من قبل شخص سوف يسافر
وراء شعابنا المرجانية...

48
00:03:59,270 --> 00:04:00,601
العثور على ماوي...

49
00:04:00,830 --> 00:04:02,878
نوصله عبر المحيط العظيم...

50
00:04:03,030 --> 00:04:05,192
لاستعادة قلب تي فيتي...

51
00:04:05,350 --> 00:04:07,034
واحفظنا جميعا.

52
00:04:07,990 --> 00:04:09,754
قف، قف، قف!
شكرا لك يا أمي. هذا يكفي.

53
00:04:09,830 --> 00:04:10,797
بابا.

54
00:04:10,870 --> 00:04:12,713
لا أحد يخرج خارج الشعاب المرجانية.

55
00:04:12,870 --> 00:04:15,953
نحن آمنون هنا. لا يوجد ظلام.

56
00:04:16,110 --> 00:04:17,874
لا توجد وحوش.

57
00:04:20,830 --> 00:04:21,831
الوحوش!

58
00:04:21,990 --> 00:04:24,038
- ليس هناك وحوش، لا وحوش...
- إنه الظلام!

59
00:04:24,550 --> 00:04:28,236
لا، لا يوجد شيء أبعد من شعابنا المرجانية،
ولكن العواصف والبحار الهائجة.

60
00:04:28,390 --> 00:04:29,516
سوف أتقيأ.

61
00:04:29,670 --> 00:04:31,832
توي: طالما بقينا
على جزيرتنا الآمنة جداً

62
00:04:32,550 --> 00:04:33,836
…سنكون بخير.

63
00:04:34,030 --> 00:04:35,475
غراما: الأساطير صحيحة.

64
00:04:35,630 --> 00:04:37,234
شخص ما يجب أن يذهب.

65
00:04:37,430 --> 00:04:39,558
توي: الأم، موتونوي هو الجنة.

66
00:04:39,830 --> 00:04:42,401
من يريد الذهاب إلى أي مكان آخر؟

67
00:04:55,910 --> 00:04:57,594
(صراخ الطيور)

68
00:05:18,710 --> 00:05:20,758
شو، شو!

69
00:05:33,870 --> 00:05:34,871
(صرخة)

70
00:05:39,030 --> 00:05:40,600
(همس أثيري)

71
00:05:46,510 --> 00:05:47,591
(يضحك)

72
00:06:43,990 --> 00:06:45,515
(يضحك)

73
00:07:01,470 --> 00:07:02,756
توي: موانا!

74
00:07:17,990 --> 00:07:20,880
ها أنت يا موانا.
ماذا تفعل؟ لقد أخافتني.

75
00:07:21,070 --> 00:07:22,674
ماذا؟ أريد أن أعود.

76
00:07:22,830 --> 00:07:25,436
أعرف، أعرف.
لكنك لا تخرج إلى هناك.

77
00:07:26,350 --> 00:07:27,556
إنه أمر خطير.

78
00:07:29,310 --> 00:07:31,551
موانا هيا

79
00:07:31,750 --> 00:07:33,752
دعنا نعود إلى القرية.

80
00:07:35,510 --> 00:07:37,797
أنت الرئيس العظيم القادم
من شعبنا.

81
00:07:37,950 --> 00:07:40,954
وسوف تفعل أشياء عجيبة ،
أسماكتي الصغيرة.

82
00:07:41,550 --> 00:07:45,521
أوه نعم. ولكن أولا، عليك أن تتعلم
حيث من المفترض أن تكون.

83
00:07:57,590 --> 00:07:59,354
♪♪ موانا ♪

84
00:07:59,510 --> 00:08:01,877
♪♪ إفساح الطريق، إفساح الطريق ♪

85
00:08:02,070 --> 00:08:03,959
♪♪ موانا، حان الوقت لتعرفي ♪

86
00:08:04,110 --> 00:08:07,876
♪♪ قرية موتونوي هي كل ما تحتاجه ♪

87
00:08:08,030 --> 00:08:10,112
♪♪ الراقصون يتدربون ♪

88
00:08:10,310 --> 00:08:12,597
♪♪ يرقصون على أغنية قديمة ♪

89
00:08:12,790 --> 00:08:15,600
♪♪ من يحتاج إلى أغنية جديدة
هذا القديم هو كل ما نحتاجه ♪

90
00:08:15,790 --> 00:08:17,713
♪♪ هذا التقليد هو مهمتنا ♪ 

91
00:08:17,830 --> 00:08:20,436
♪♪ وموانا، هناك الكثير لتفعله ♪

92
00:08:20,630 --> 00:08:21,995
♪♪ لا تتعثر في جذر القلقاس ♪

93
00:08:22,150 --> 00:08:24,278
♪♪ هذا كل ما تحتاجه ♪

94
00:08:24,470 --> 00:08:26,438
♪♪ نحن نشارك كل ما نصنعه ♪

95
00:08:26,590 --> 00:08:28,479
♪♪ نمزح وننسج سلالنا ♪

96
00:08:28,630 --> 00:08:30,917
♪♪ الصيادون يعودون من البحر ♪

97
00:08:31,070 --> 00:08:32,595
♪♪ أريد أن أرى ♪

98
00:08:32,750 --> 00:08:34,514
♪♪ لا تبتعد ♪

99
00:08:34,670 --> 00:08:36,593
♪♪ موانا، ابقِ على الأرض الآن ♪

100
00:08:36,750 --> 00:08:38,639
♪♪ سيحتاج شعبنا إلى رئيس ♪

101
00:08:38,790 --> 00:08:40,713
♪♪ - وها أنت ذا
- ها أنت ♪

102
00:08:40,870 --> 00:08:42,759
♪♪ سيأتي يوم ♪

103
00:08:42,910 --> 00:08:46,631
♪♪ عندما ستنظر حولك
وأدرك أن السعادة هي ♪

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,633
♪♪ أين أنت ♪

105
00:08:48,910 --> 00:08:50,400
♪♪ فكر في جوز الهند ♪

106
00:08:50,590 --> 00:08:52,797
♪♪ - ماذا
- اعتبر شجرتها ♪

107
00:08:52,950 --> 00:08:56,318
♪♪ نستخدم كل جزء من جوز الهند
هذا كل ما نحتاجه ♪

108
00:08:56,990 --> 00:08:58,958
♪♪ نصنع شباكنا من الألياف ♪

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,953
♪♪ الماء حلو بالداخل ♪

110
00:09:01,110 --> 00:09:05,240
♪♪ نستخدم الأوراق لإشعال النيران
نحن نطبخ اللحم بالداخل ♪

111
00:09:05,390 --> 00:09:07,154
♪♪ فكر في جوز الهند ♪

112
00:09:07,310 --> 00:09:09,074
♪♪ الجذوع والأوراق ♪

113
00:09:09,230 --> 00:09:11,756
♪♪ الجزيرة تعطينا ما نحتاجه ♪

114
00:09:11,910 --> 00:09:13,674
♪♪ ولا أحد يغادر ♪

115
00:09:13,830 --> 00:09:15,320
♪♪ هذا صحيح، سنبقى ♪

116
00:09:15,470 --> 00:09:17,074
♪♪ نحن آمنون ويتم توفيرنا بشكل جيد ♪

117
00:09:17,270 --> 00:09:19,193
♪♪ وعندما ننظر إلى المستقبل ♪

118
00:09:19,350 --> 00:09:20,840
♪♪ ها أنت ♪

119
00:09:21,470 --> 00:09:23,677
♪♪ ستكون بخير ♪

120
00:09:23,830 --> 00:09:25,639
♪♪ بمرور الوقت ستتعلم كما تعلمت ♪

121
00:09:25,790 --> 00:09:29,511
♪♪ يجب أن تجد السعادة
حيث أنت ♪

122
00:09:35,830 --> 00:09:40,040
♪♪ أحب الرقص مع الماء
الموج والموج ♪

123
00:09:40,190 --> 00:09:44,195
♪♪ الماء مؤذ
ها! أنا أحب كيف يسيء التصرف ♪

124
00:09:44,350 --> 00:09:48,275
♪♪ قد تعتقد القرية أنني مجنون
أو قل أنني انجرفت كثيرًا ♪

125
00:09:48,470 --> 00:09:52,953
♪♪ ولكن بمجرد أن تعرف ما تريد
حسنًا، ها أنت ذا ♪

126
00:09:54,870 --> 00:09:59,000
♪♪ أنت ابنة والدك
العناد والكبرياء ♪

127
00:09:59,190 --> 00:10:03,479
♪♪ اهتمي بما يقوله ولكن تذكري
قد تسمع صوتًا بالداخل ♪

128
00:10:03,630 --> 00:10:07,794
♪♪ وإذا بدأ الصوت بالهمس
لمتابعة النجم الأبعد ♪

129
00:10:07,990 --> 00:10:11,472
♪♪ موانا، هذا الصوت في الداخل
هو من أنت ♪

130
00:10:14,590 --> 00:10:16,558
- اه.
- أب!

131
00:10:16,750 --> 00:10:20,197
كنت أنظر فقط إلى القوارب.
لم أكن سأحصل عليهم.

132
00:10:22,790 --> 00:10:23,837
(تنهدات)

133
00:10:23,910 --> 00:10:27,517
هيا.
هناك شيء أريد أن أظهره لك.

134
00:10:29,350 --> 00:10:33,071
لقد أردت أن أحضرك إلى هنا من
في اللحظة التي فتحت فيها عينيك.

135
00:10:33,510 --> 00:10:35,751
هذا مكان مقدس.

136
00:10:35,910 --> 00:10:37,912
مكان الرؤساء.

137
00:10:38,070 --> 00:10:39,595
سيأتي وقت...

138
00:10:39,750 --> 00:10:44,711
متى ستقف على هذه القمة
ووضع حجر على هذا الجبل.

139
00:10:44,870 --> 00:10:47,441
كما فعلت. كما فعل والدي.

140
00:10:47,590 --> 00:10:51,595
وأبوه وكل رئيس
لقد كان ذلك من أي وقت مضى.

141
00:10:52,190 --> 00:10:53,760
وفي ذلك اليوم...

142
00:10:53,950 --> 00:10:56,191
عندما تضيف حجرك..

143
00:10:56,350 --> 00:10:59,911
سوف ترفع هذه الجزيرة بأكملها إلى مستوى أعلى.

144
00:11:00,230 --> 00:11:02,881
أنت مستقبل شعبنا، موانا.

145
00:11:03,030 --> 00:11:05,601
وهم ليسوا هناك.

146
00:11:05,750 --> 00:11:08,640
إنهم هنا.

147
00:11:08,790 --> 00:11:11,953
حان الوقت لتكون كما يحتاجون إليك.

148
00:11:13,310 --> 00:11:15,551
♪♪ - نصنع شباكنا من الألياف
- ننسج شباكنا من الألياف ♪

149
00:11:15,630 --> 00:11:17,712
♪♪ - الماء حلو بالداخل
- علاج لذيذ حقيقي في الداخل ♪

150
00:11:17,830 --> 00:11:20,037
♪♪ - نستخدم الأوراق لإشعال النيران
- نغني هذه الأغاني في جوقاتنا ♪

151
00:11:20,110 --> 00:11:21,953
♪♪ - لطهي اللحم بالداخل
- لدينا أفواه لنطعمها بالداخل ♪

152
00:11:22,110 --> 00:11:23,953
♪♪ - القرية تؤمن بنا
- هذا صحيح ♪

153
00:11:24,150 --> 00:11:25,640
♪♪ القرية تؤمن ♪

154
00:11:25,790 --> 00:11:27,952
♪♪ الجزيرة تعطينا ما نحتاجه ♪

155
00:11:28,150 --> 00:11:30,152
♪♪ ولا أحد يغادر ♪

156
00:11:30,310 --> 00:11:31,641
♪♪ إذن سأبقى هنا ♪

157
00:11:31,990 --> 00:11:35,631
♪♪ بيتي، شعبي بجانبي
وعندما أفكر في الغد ♪

158
00:11:35,790 --> 00:11:37,872
♪♪ ها نحن ♪

159
00:11:38,270 --> 00:11:39,840
♪♪ سأقود الطريق ♪

160
00:11:40,150 --> 00:11:41,993
♪♪ سأطلب من شعبي أن يرشدوني ♪

161
00:11:42,150 --> 00:11:43,800
♪♪ سنبني مستقبلنا معًا ♪

162
00:11:43,950 --> 00:11:45,998
♪♪ أين نحن ♪

163
00:11:46,310 --> 00:11:47,880
♪♪ لأن كل طريق يقودك إلى ♪

164
00:11:48,270 --> 00:11:49,476
♪♪ أين أنت ♪

165
00:11:50,070 --> 00:11:51,959
♪♪ يمكنك العثور على السعادة بشكل صحيح ♪

166
00:11:52,350 --> 00:11:54,000
♪♪ أين أنت ♪

167
00:11:54,310 --> 00:11:57,154
♪♪ أين أنت ♪♪

168
00:12:00,950 --> 00:12:04,511
وفي كل عاصفة، يتسرب هذا السقف،
بغض النظر عن عدد السعف الذي أقوم بإضافته.

169
00:12:04,670 --> 00:12:05,671
موانا: ثابت!

170
00:12:05,830 --> 00:12:06,956
وليس السعف.

171
00:12:09,310 --> 00:12:11,278
- تحولت الرياح المنصب.
- اه!

172
00:12:11,710 --> 00:12:14,395
- ط ط! هذا لحم خنزير جيد!
-(بوا الشخير)

173
00:12:16,670 --> 00:12:18,513
أوه! لم أقصد... لم أكن...

174
00:12:18,670 --> 00:12:22,675
(ينظف الحلق) ماذا؟
إنهم يتصلون بي، لذا علي... إلى اللقاء!

175
00:12:23,990 --> 00:12:25,355
القروي: آه! آه! آه!

176
00:12:25,430 --> 00:12:26,716
أنت تقوم بعمل رائع.

177
00:12:26,870 --> 00:12:28,281
هل تم ذلك بعد؟

178
00:12:28,390 --> 00:12:30,119
(يواصل الصراخ)

179
00:12:30,190 --> 00:12:31,794
قريبة جدا.

180
00:12:33,190 --> 00:12:34,954
(عزف الطبول)

181
00:12:46,270 --> 00:12:49,592
أنا فضولي بشأن تلك الدجاجة
أكل الصخر.

182
00:12:49,710 --> 00:12:54,671
يبدو أنه يفتقر إلى الذكاء الأساسي
مطلوب لكل شيء تقريبًا.

183
00:12:54,830 --> 00:12:57,754
هل ينبغي علينا أن نطبخه فحسب؟

184
00:12:58,910 --> 00:13:02,153
في بعض الأحيان تكمن قوتنا
تحت السطح.

185
00:13:03,670 --> 00:13:06,037
أقل بكثير في بعض الحالات.

186
00:13:06,190 --> 00:13:08,397
لكنني متأكد من أن هناك المزيد في Heihei

187
00:13:08,470 --> 00:13:09,676
-مما تراه العين.
-(هيهي نعيق)

188
00:13:16,710 --> 00:13:17,791
إنه الحصاد.

189
00:13:18,150 --> 00:13:21,359
هذا الصباح،
لقد كنت أقشر جوز الهند و...

190
00:13:28,110 --> 00:13:29,157
حسنا...

191
00:13:29,270 --> 00:13:34,197
يجب علينا إزالة الأشجار المريضة
وسنبدأ بستانًا جديدًا.

192
00:13:34,270 --> 00:13:35,271
هناك.

193
00:13:37,790 --> 00:13:39,076
شكرا موانا.

194
00:13:39,230 --> 00:13:41,232
إنها في حالة رائعة.

195
00:13:45,310 --> 00:13:46,596
هذا يناسبك.

196
00:13:46,790 --> 00:13:47,791
الصياد: رئيس؟

197
00:13:48,430 --> 00:13:50,637
(يلهث)
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.

198
00:13:50,990 --> 00:13:52,640
مصائدنا في البحيرة الشرقية...

199
00:13:53,030 --> 00:13:54,953
إنهم يسحبون أسماكًا أقل فأقل.

200
00:13:55,430 --> 00:13:57,797
ثم سنقوم بتدوير مناطق الصيد.

201
00:13:58,150 --> 00:14:00,118
اه، لدينا. ليس هناك سمكة.

202
00:14:00,310 --> 00:14:03,473
أوه. ثم سنقوم بالصيد
الجانب البعيد من الجزيرة.

203
00:14:03,630 --> 00:14:04,677
لقد حاولنا.

204
00:14:04,910 --> 00:14:06,116
الجانب المواجه للريح.

205
00:14:06,590 --> 00:14:08,797
والجانب المواجه للريح، الضحلة،
القناة.

206
00:14:09,190 --> 00:14:10,635
لقد جربنا البحيرة بأكملها.

207
00:14:11,070 --> 00:14:13,152
لقد رحلوا للتو.

208
00:14:13,630 --> 00:14:15,439
توي:
هل حاولت استخدام طعم مختلف؟

209
00:14:15,590 --> 00:14:17,001
الصياد: لا أعتقد أن هذا هو الطعم.

210
00:14:17,350 --> 00:14:18,636
ليس هناك سمكة.

211
00:14:18,990 --> 00:14:20,515
يبدو الأمر كذلك
الأمر يزداد سوءًا.

212
00:14:20,630 --> 00:14:23,634
توي: بالطبع، أفهم
لديك سبب للقلق.

213
00:14:24,550 --> 00:14:25,881
سأتحدث إلى المجلس.
أنا متأكد من أننا...

214
00:14:26,030 --> 00:14:28,874
ماذا لو قمنا بالصيد خارج الشعاب المرجانية؟

215
00:14:30,310 --> 00:14:32,153
لا أحد يتجاوز الشعاب المرجانية.

216
00:14:32,310 --> 00:14:34,790
أنا أعرف. ولكن إذا لم يكن هناك سمكة
في البحيرة...

217
00:14:35,150 --> 00:14:36,879
- موانا.
- وهناك محيط كامل.

218
00:14:37,230 --> 00:14:38,675
لدينا قاعدة واحدة.

219
00:14:38,990 --> 00:14:39,991
قاعدة قديمة، عندما كان هناك سمكة.

220
00:14:40,430 --> 00:14:42,114
-قاعدة تحمينا..
- ولكن يا أبي، أنا...

221
00:14:42,230 --> 00:14:46,201
...بدلاً من تعريض شعبنا للخطر
حتى تتمكن من الركض مباشرة إلى الماء.

222
00:14:48,670 --> 00:14:49,671
(زفير)

223
00:14:50,430 --> 00:14:51,670
(النفخ)

224
00:14:52,870 --> 00:14:55,396
في كل مرة أعتقد أنك تجاوزت هذا...

225
00:14:58,070 --> 00:15:00,311
لا أحد يتجاوز الشعاب المرجانية!

226
00:15:06,950 --> 00:15:10,033
حسنًا، الأمر ليس كما قلته
أمام والدك.

227
00:15:10,710 --> 00:15:12,200
يقف على متن قارب.

228
00:15:12,950 --> 00:15:17,194
أنا لم أقل الذهاب إلى ما هو أبعد من الشعاب المرجانية،
لأنني أريد أن أكون على المحيط.

229
00:15:17,350 --> 00:15:19,352
لكنك لا تزال تفعل ذلك.

230
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
(موانا تتنهد)

231
00:15:20,790 --> 00:15:23,236
- إنه قاس عليك لأنه...
- لأنه لا يفهمني.

232
00:15:23,430 --> 00:15:26,001
لأنه كان أنت.

233
00:15:26,790 --> 00:15:28,679
مرسومة إلى المحيط.

234
00:15:28,830 --> 00:15:30,195
أسفل الشاطئ.  

235
00:15:31,310 --> 00:15:32,994
لقد أخذ زورقاً يا موانا.

236
00:15:33,390 --> 00:15:34,630
لقد عبر الشعاب المرجانية...

237
00:15:35,590 --> 00:15:37,877
ووجدت بحرًا لا يرحم.

238
00:15:38,350 --> 00:15:40,114
موجات مثل الجبال.

239
00:15:41,150 --> 00:15:44,393
توسل أفضل صديق له
ليكون على هذا القارب.

240
00:15:44,910 --> 00:15:47,151
والدك لم يتمكن من إنقاذه

241
00:15:49,270 --> 00:15:52,558
إنه يأمل أن يتمكن من إنقاذك.

242
00:15:53,910 --> 00:15:55,400
في بعض الأحيان...

243
00:15:55,550 --> 00:15:59,475
من نتمنى أن نكون،
ما نتمنى أن نفعله..

244
00:16:01,150 --> 00:16:03,278
ليس من المفترض أن تكون كذلك.

245
00:16:17,190 --> 00:16:21,434
♪♪ لقد كنت أحدق
على حافة الماء ♪

246
00:16:21,590 --> 00:16:24,753
♪♪ طالما أستطيع أن أتذكر ♪

247
00:16:25,110 --> 00:16:27,875
♪♪ لا أعرف حقًا السبب ♪

248
00:16:29,270 --> 00:16:33,594
♪♪ أتمنى أن أكون الابنة المثالية ♪

249
00:16:33,790 --> 00:16:36,600
♪♪ لكنني أعود إلى الماء ♪

250
00:16:36,790 --> 00:16:38,997
♪♪ مهما حاولت ♪

251
00:16:40,790 --> 00:16:44,033
♪♪ كل منعطف أقوم به
كل درب أتتبعه ♪

252
00:16:44,550 --> 00:16:47,076
♪♪ كل طريق أسلكه
كل طريق يؤدي إلى الخلف ♪

253
00:16:47,470 --> 00:16:49,791
♪♪ إلى المكان الذي أعرفه
حيث لا أستطيع الذهاب ♪

254
00:16:49,950 --> 00:16:52,396
♪♪ حيث أشتاق أن أكون ♪

255
00:16:52,550 --> 00:16:55,030
♪♪ انظر الخط الذي فيه
السماء تلتقي بالبحر ♪

256
00:16:55,430 --> 00:16:57,478
♪♪ إنه يدعوني ♪

257
00:16:57,630 --> 00:17:00,474
♪♪ ولا أحد يعلم ♪

258
00:17:00,950 --> 00:17:03,476
♪♪ إلى أي مدى سيصل الأمر ♪

259
00:17:03,990 --> 00:17:08,757
♪♪ إذا كانت الريح في شراعي في البحر
يبقى خلفي ♪

260
00:17:08,870 --> 00:17:12,477
♪♪ يومًا ما سأعرف ♪

261
00:17:12,630 --> 00:17:16,874
♪♪ إذا ذهبت، فلا يوجد 
أقول إلى أي مدى سأذهب ♪

262
00:17:17,190 --> 00:17:20,080
♪♪ أعرف الجميع على هذه الجزيرة ♪

263
00:17:20,390 --> 00:17:22,836
♪♪ يبدو سعيدًا جدًا على هذه الجزيرة ♪

264
00:17:22,990 --> 00:17:25,561
♪♪ كل شيء حسب التصميم ♪

265
00:17:26,230 --> 00:17:27,277
(الصرير)

266
00:17:27,550 --> 00:17:31,032
♪♪ أعرف الجميع على هذه الجزيرة ♪

267
00:17:31,430 --> 00:17:34,274
♪♪ له دور في هذه الجزيرة ♪

268
00:17:34,630 --> 00:17:36,997
♪♪ لذا ربما أستطيع أن أتعامل مع من معي ♪

269
00:17:38,350 --> 00:17:41,240
♪♪ أستطيع القيادة بكل فخر
أستطيع أن أجعلنا أقوياء ♪

270
00:17:41,550 --> 00:17:43,917
♪♪ سأكون راضيا
إذا لعبت على طول ♪

271
00:17:44,110 --> 00:17:47,353
♪♪ ولكن الصوت في الداخل
يغني أغنية مختلفة ♪

272
00:17:47,710 --> 00:17:49,394
♪♪ ما خطبي ♪

273
00:17:52,550 --> 00:17:55,156
♪♪ شاهد النور وهو يشرق على البحر ♪

274
00:17:55,310 --> 00:17:58,041
♪♪ إنه أمر مسبب للعمى ♪

275
00:17:58,350 --> 00:18:00,239
♪♪ ولكن لا أحد يعرف ♪

276
00:18:00,670 --> 00:18:03,879
♪♪ ما مدى عمق الأمر ♪

277
00:18:04,030 --> 00:18:06,112
♪♪ ويبدو أنه يناديني ♪

278
00:18:06,510 --> 00:18:09,081
♪♪ لذا تعال وابحث عني ♪

279
00:18:09,470 --> 00:18:11,791
♪♪ واسمحوا لي أن أعرف ♪

280
00:18:12,510 --> 00:18:15,434
♪♪ ما هو أبعد من هذا الخط
هل سأعبر هذا الخط ♪

281
00:18:15,790 --> 00:18:17,633
♪♪ الخط الذي تلتقي فيه السماء بالبحر ♪

282
00:18:17,990 --> 00:18:20,561
♪♪ إنه يدعوني ♪

283
00:18:20,710 --> 00:18:23,361
♪♪ ولا أحد يعلم ♪

284
00:18:23,510 --> 00:18:26,832
♪♪ إلى أي مدى سيصل الأمر ♪

285
00:18:27,190 --> 00:18:31,718
♪♪ إذا كانت الريح في شراعي في البحر
يبقى خلفي ♪

286
00:18:31,910 --> 00:18:34,561
♪♪ يومًا ما سأعرف ♪

287
00:18:34,710 --> 00:18:40,035
♪♪ إلى أي مدى سأذهب ♪♪

288
00:18:42,750 --> 00:18:43,751
قف.

289
00:18:47,790 --> 00:18:48,916
نحن بخير، بوا.

290
00:18:49,390 --> 00:18:50,630
أستطيع أن أفعل هذا.

291
00:18:50,950 --> 00:18:51,951
(زفير)

292
00:18:52,230 --> 00:18:54,915
هناك المزيد من الأسماك خارج الشعاب المرجانية.

293
00:18:56,630 --> 00:18:58,837
هناك ما هو أبعد من الشعاب المرجانية.

294
00:19:02,790 --> 00:19:04,201
(صرير بوا)

295
00:19:07,230 --> 00:19:08,720
ليس سيئا للغاية.

296
00:19:10,750 --> 00:19:12,275
(لهث)

297
00:19:16,390 --> 00:19:18,472
-(بوا تصرخ بشكل محموم)
- بوا!

298
00:19:28,070 --> 00:19:29,071
(السعال)

299
00:19:52,310 --> 00:19:53,596
(يلهث)

300
00:19:58,270 --> 00:19:59,271
(صرير بوا)

301
00:20:07,150 --> 00:20:08,151
(جفل)

302
00:20:09,990 --> 00:20:12,834
مهما حدث للتو...

303
00:20:12,990 --> 00:20:14,321
إلقاء اللوم على الخنزير.

304
00:20:14,670 --> 00:20:15,717
جراما.

305
00:20:20,510 --> 00:20:22,160
هل ستخبر أبي؟

306
00:20:22,510 --> 00:20:25,753
أنا والدته.
ليس من الضروري أن أقول له أي شيء.

307
00:20:29,470 --> 00:20:30,756
لقد كان على حق.

308
00:20:31,510 --> 00:20:33,512
حول الخروج هناك.

309
00:20:35,950 --> 00:20:39,033
لقد حان الوقت لوضع حجري
على الجبل.

310
00:20:41,190 --> 00:20:44,194
تمام. حسنًا، إذن، وجهًا لوجه إلى الخلف.

311
00:20:45,030 --> 00:20:46,714
ضع هذا الحجر هناك.

312
00:20:51,550 --> 00:20:53,314
لماذا لا تحاول
للتحدث معي للخروج منه؟

313
00:20:53,790 --> 00:20:56,157
قلت أن هذا ما أردت.

314
00:20:57,110 --> 00:20:58,111
إنها.

315
00:20:58,190 --> 00:20:59,555
(جراما طنين)

316
00:21:01,870 --> 00:21:03,872
غراما: عندما أموت..

317
00:21:04,350 --> 00:21:07,559
سأعود كواحد من هؤلاء.

318
00:21:07,950 --> 00:21:10,840
أو اخترت الوشم الخطأ.

319
00:21:10,990 --> 00:21:12,674
لماذا تتصرف بغرابة؟

320
00:21:13,070 --> 00:21:16,358
أنا سيدة القرية المجنونة.
هذه هي وظيفتي.

321
00:21:17,030 --> 00:21:20,671
إذا كان هناك شيء تريد أن تخبرني به،
فقط اخبرني!

322
00:21:21,870 --> 00:21:23,679
هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟

323
00:21:24,150 --> 00:21:27,074
هل هناك شيء تريد سماعه؟

324
00:21:31,910 --> 00:21:34,914
لقد قيل لك
كل قصص شعبنا...

325
00:21:35,750 --> 00:21:37,434
لكن واحد.

326
00:21:38,350 --> 00:21:39,875
ما هذا المكان؟

327
00:21:40,310 --> 00:21:44,520
هل تعتقد حقا
أسلافنا بقوا داخل الشعاب المرجانية؟

328
00:21:49,070 --> 00:21:50,071
(لهث)

329
00:21:53,430 --> 00:21:55,432
أوه!

330
00:21:56,190 --> 00:21:57,840
موانا: ماذا هناك؟

331
00:21:58,030 --> 00:22:02,513
الجواب على السؤال
تستمر في سؤال نفسك.

332
00:22:03,030 --> 00:22:05,681
من أنت من المفترض أن تكون؟

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,714
اذهب للداخل...

334
00:22:10,870 --> 00:22:12,440
اقرع الطبل...

335
00:22:12,950 --> 00:22:14,918
ومعرفة.

336
00:22:40,750 --> 00:22:41,751
(لهث)

337
00:22:44,190 --> 00:22:45,191
قف.

338
00:22:51,070 --> 00:22:52,071
أوه.

339
00:23:23,590 --> 00:23:25,035
فرقعة الطبلة.

340
00:23:32,870 --> 00:23:34,201
(صدى إيقاع الطبل)

341
00:23:41,310 --> 00:23:42,311
(لهث)

342
00:23:50,550 --> 00:23:51,551
(يلبس)

343
00:23:52,550 --> 00:23:54,837
(أصوات أثيرية مدوية)

344
00:24:17,750 --> 00:24:19,400
(الغناء بلغة أجنبية)

345
00:24:56,790 --> 00:24:59,680
♪♪ نقرأ الريح والسماء ♪

346
00:25:00,030 --> 00:25:01,680
♪♪ عندما تكون الشمس عالية ♪

347
00:25:01,830 --> 00:25:04,640
♪♪ نبحر على طول البحار ♪

348
00:25:05,150 --> 00:25:06,481
♪♪ على نسيم المحيط ♪

349
00:25:06,950 --> 00:25:09,157
♪♪ في الليل نسمي كل نجم ♪

350
00:25:09,510 --> 00:25:11,478
♪♪ نحن نعرف أين نحن ♪

351
00:25:11,870 --> 00:25:15,841
♪♪ نحن نعرف من نحن
من نحن ♪

352
00:25:18,830 --> 00:25:20,798
♪♪ لقد حددنا مسارًا للعثور على ♪

353
00:25:21,230 --> 00:25:25,519
♪♪ جزيرة جديدة تمامًا
في كل مكان نتجول فيه ♪

354
00:25:28,390 --> 00:25:30,279
♪♪ نحن نحتفظ بجزيرتنا في أذهاننا ♪

355
00:25:30,990 --> 00:25:33,436
♪♪ وعندما يحين وقت العثور على المنزل ♪

356
00:25:33,590 --> 00:25:35,479
♪♪ نحن نعرف الطريق ♪

357
00:25:37,150 --> 00:25:40,472
♪♪ نحن مستكشفون نقرأ كل علامة ♪

358
00:25:40,870 --> 00:25:45,671
♪♪ نحن نروي قصص شيوخنا
في سلسلة لا تنتهي ♪

359
00:25:52,990 --> 00:25:55,880
♪♪ نحن نعرف الطريق ♪♪

360
00:26:01,670 --> 00:26:03,479
كنا مسافرين.

361
00:26:04,510 --> 00:26:05,716
كنا مسافرين!

362
00:26:06,190 --> 00:26:09,751
كنا مسافرين! كنا مسافرين!

363
00:26:09,950 --> 00:26:11,679
كنا مسافرين!

364
00:26:13,190 --> 00:26:14,635
لماذا توقفنا؟

365
00:26:15,710 --> 00:26:16,836
ماوي.

366
00:26:17,430 --> 00:26:21,037
عندما سرق من الجزيرة الأم،
سقط الظلام.

367
00:26:21,750 --> 00:26:23,514
استيقظ تي كا.

368
00:26:24,190 --> 00:26:27,433
تكمن الوحوش
وتوقفت القوارب عن العودة.

369
00:26:28,190 --> 00:26:31,876
لحماية شعبنا،
الزعماء القدماء منعوا السفر...

370
00:26:31,950 --> 00:26:35,875
والآن نسينا من نحن.

371
00:26:36,110 --> 00:26:39,956
والظلام
واستمرت في الانتشار..

372
00:26:40,470 --> 00:26:42,234
يطارد أسماكنا..

373
00:26:42,590 --> 00:26:44,160
استنزاف الحياة...

374
00:26:44,550 --> 00:26:47,918
من جزيرة بعد جزيرة.

375
00:26:51,310 --> 00:26:53,153
جزيرتنا.

376
00:26:53,750 --> 00:26:55,593
ولكن، في يوم من الأيام...

377
00:26:55,750 --> 00:26:59,880
شخص ما سوف يسافر إلى ما وراء الشعاب المرجانية لدينا،
العثور على ماوي...

378
00:27:00,030 --> 00:27:02,954
نوصله عبر المحيط العظيم...

379
00:27:03,870 --> 00:27:07,477
لاستعادة قلب تي فيتي.

380
00:27:09,150 --> 00:27:12,233
لقد كنت هناك في ذلك اليوم.

381
00:27:12,430 --> 00:27:15,240
المحيط اختارك

382
00:27:23,990 --> 00:27:26,152
اعتقدت أنه كان حلما.

383
00:27:30,430 --> 00:27:31,431
(يلبس)

384
00:27:32,190 --> 00:27:33,794
كلا!

385
00:27:34,710 --> 00:27:38,476
أجدادنا
يعتقد أن ماوي يكمن هناك ...

386
00:27:38,630 --> 00:27:40,394
في الجزء السفلي من خطافه.

387
00:27:40,870 --> 00:27:43,680
اتبعه، وسوف تجده.

388
00:27:43,830 --> 00:27:47,277
ولكن لماذا يختارني؟

389
00:27:47,430 --> 00:27:50,513
أنا لا أعرف حتى
كيفية تجاوز الشعاب المرجانية.

390
00:27:51,310 --> 00:27:53,278
لكني أعرف من يفعل!

391
00:27:55,790 --> 00:27:56,791
(تنهدات)

392
00:28:01,590 --> 00:28:02,591
القرية 1: المحاصيل
يتحولون إلى اللون الأسود.

393
00:28:03,550 --> 00:28:04,551
القروي 2: وماذا عن السمك؟

394
00:28:04,790 --> 00:28:06,394
قروي 3:
وهذا يحدث في جميع أنحاء الجزيرة.

395
00:28:06,470 --> 00:28:07,995
- من فضلك، من فضلك اهدأ.
- ما كنت تنوي القيام به؟

396
00:28:08,110 --> 00:28:09,839
سوف نقوم بحفر حقول جديدة
سوف نجد طريقة...

397
00:28:09,910 --> 00:28:12,436
يمكننا وقف الظلام!
إنقاذ جزيرتنا!

398
00:28:12,790 --> 00:28:14,155
هناك كهف من القوارب.

399
00:28:14,510 --> 00:28:15,841
زوارق ضخمة.

400
00:28:16,030 --> 00:28:19,591
يمكننا أخذهم، والعثور على ماوي،
اجعله يعيد القلب.

401
00:28:20,070 --> 00:28:23,233
كنا مسافرين.
يمكننا أن نسافر مرة أخرى!

402
00:28:26,310 --> 00:28:28,074
لقد أخبرتني أن أساعد شعبنا

403
00:28:28,230 --> 00:28:30,471
هذه هي الطريقة التي نساعد بها شعبنا.

404
00:28:30,830 --> 00:28:31,911
أب؟

405
00:28:31,990 --> 00:28:32,991
ماذا تفعل؟

406
00:28:33,350 --> 00:28:35,671
كان يجب أن أحرق تلك القوارب
منذ وقت طويل!

407
00:28:35,830 --> 00:28:36,877
لا! لا!

408
00:28:37,030 --> 00:28:39,601
علينا أن نجد ماوي.
علينا استعادة القلب!

409
00:28:39,990 --> 00:28:41,071
لا يوجد قلب!

410
00:28:41,150 --> 00:28:42,914
هذه مجرد صخرة!

411
00:28:42,990 --> 00:28:43,991
لا!

412
00:28:55,470 --> 00:28:56,835
(نفخ البوق)

413
00:28:57,430 --> 00:28:59,512
رئيس! إنها والدتك!

414
00:29:09,990 --> 00:29:11,196
الأم...

415
00:29:27,310 --> 00:29:28,835
توي: ما الذي يمكن عمله؟

416
00:29:29,470 --> 00:29:31,711
(القرويون يتحدثون بطريقة غامضة)

417
00:29:34,990 --> 00:29:36,151
(ضعيف) اذهب.

418
00:29:36,550 --> 00:29:38,040
جراما.

419
00:29:40,710 --> 00:29:41,757
يذهب.

420
00:29:42,230 --> 00:29:44,756
ليس الآن. لا أستطبع.

421
00:29:45,150 --> 00:29:46,231
يجب عليك أن!

422
00:29:46,630 --> 00:29:49,793
المحيط اختارك

423
00:29:50,190 --> 00:29:51,430
اتبع خطاف السمك.

424
00:29:51,630 --> 00:29:52,631
جراما...

425
00:29:52,790 --> 00:29:54,872
وعندما تجد ماوي...

426
00:29:55,310 --> 00:29:58,871
تمسك به من أذنه. انت تقول...

427
00:29:59,270 --> 00:30:02,274
"أنا موانا من موتونوي.

428
00:30:02,750 --> 00:30:04,878
"سوف تركب قاربي ...

429
00:30:05,350 --> 00:30:07,432
"الإبحار عبر البحر..

430
00:30:07,590 --> 00:30:11,595
"واستعادة قلب تي فيتي."

431
00:30:13,470 --> 00:30:15,757
(صوت متقطع) لا أستطيع أن أتركك.

432
00:30:16,230 --> 00:30:21,441
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه
أنني لن أكون معك.

433
00:30:34,390 --> 00:30:35,801
اذهب!

434
00:30:47,670 --> 00:30:50,435
♪♪ هناك خط
حيث تلتقي السماء بالبحر ♪

435
00:30:50,790 --> 00:30:52,440
♪♪ ويناديني ♪

436
00:30:53,190 --> 00:30:55,511
♪♪ ولكن لا أحد يعرف ♪

437
00:30:55,670 --> 00:30:59,356
♪♪ إلى أي مدى سيصل الأمر ♪

438
00:30:59,790 --> 00:31:04,478
♪♪ كل هذا الوقت أتساءل أين أحتاج
أن تكون ورائي ♪

439
00:31:04,910 --> 00:31:07,595
♪♪ أنا وحدي ♪

440
00:31:08,230 --> 00:31:10,631
♪♪ إلى عوالم مجهولة ♪

441
00:31:11,030 --> 00:31:13,874
♪♪ كل منعطف أقوم به
كل درب أتتبعه ♪

442
00:31:14,190 --> 00:31:15,760
♪♪ هو خيار أقوم به ♪

443
00:31:15,830 --> 00:31:18,515
♪♪ الآن لا أستطيع العودة إلى الوراء
من المجهول العظيم ♪

444
00:31:18,870 --> 00:31:22,079
♪♪ أين أذهب وحدي
حيث أشتاق أن أكون ♪

445
00:31:31,630 --> 00:31:33,837
♪♪ أراها تضيء الليل في البحر ♪

446
00:31:34,230 --> 00:31:36,676
♪♪ إنها تتصل بي ♪

447
00:31:37,070 --> 00:31:39,471
♪♪ ونعم، أعرف ♪

448
00:31:39,830 --> 00:31:42,117
♪♪ أنني أستطيع الذهاب ♪

449
00:31:43,750 --> 00:31:47,277
♪♪ هناك قمر في السماء
والرياح خلفي ♪

450
00:31:48,710 --> 00:31:50,838
♪♪ قريباً سأعرف ♪

451
00:31:51,230 --> 00:31:53,437
♪♪ إلى أي مدى سأذهب ♪♪

452
00:32:13,270 --> 00:32:17,753
أنا موانا من موتونوي.
سوف تركب قاربي...

453
00:32:18,270 --> 00:32:22,320
الإبحار عبر البحر
واستعادة قلب تي فيتي.

454
00:32:22,470 --> 00:32:24,040
-(شخير) أنا موانا..
-(جلجل)

455
00:32:25,470 --> 00:32:26,517
-من موتو...
-(يستمر الضجيج)

456
00:32:28,150 --> 00:32:29,276
...نوي.

457
00:32:30,910 --> 00:32:31,911
(يستمر الضجيج)

458
00:32:40,910 --> 00:32:41,911
هيهي؟

459
00:32:54,070 --> 00:32:56,835
(نعيق بصوت عال)

460
00:32:56,910 --> 00:32:58,480
(توقف النعيق)

461
00:32:59,750 --> 00:33:00,751
(نعيق بصوت عال)

462
00:33:00,870 --> 00:33:01,871
(توقف النعيق)

463
00:33:02,030 --> 00:33:03,111
(ينعق ويتوقف مرة أخرى)

464
00:33:04,590 --> 00:33:07,480
لا بأس. أنت بخير.

465
00:33:08,110 --> 00:33:09,271
يرى؟

466
00:33:09,670 --> 00:33:12,480
ها نحن ذا. مياه لطيفة.

467
00:33:12,630 --> 00:33:15,156
المحيط هو صديق لي.

468
00:33:17,350 --> 00:33:18,476
هيهي؟

469
00:33:19,790 --> 00:33:20,791
هيهي!

470
00:33:23,750 --> 00:33:24,751
(لهث)

471
00:33:35,870 --> 00:33:36,871
ابق!

472
00:33:42,870 --> 00:33:45,714
تمام. المحطة التالية، ماوي.

473
00:33:53,830 --> 00:33:56,401
أنا موانا من موتونوي.

474
00:33:56,830 --> 00:33:59,720
سوف تركب قاربي...

475
00:34:00,550 --> 00:34:03,713
أبحر.. عبر البحر..

476
00:34:03,870 --> 00:34:05,998
واستعادة قلب تي فيتي.

477
00:34:07,990 --> 00:34:11,153
(تمتم) أنا موانا من موتو...

478
00:34:12,230 --> 00:34:13,561
اصعد على متن قاربي!

479
00:34:16,510 --> 00:34:17,591
أوه لا.

480
00:34:18,830 --> 00:34:19,991
(يئن من الإحباط)

481
00:34:23,870 --> 00:34:25,599
لا، لا، لا!

482
00:34:37,910 --> 00:34:39,036
المحيط...

483
00:34:39,390 --> 00:34:42,121
هل يمكنني الحصول على القليل من المساعدة؟

484
00:34:45,590 --> 00:34:46,716
لا، لا.

485
00:34:48,190 --> 00:34:49,191
لو سمحت.

486
00:34:49,510 --> 00:34:50,511
تعال!

487
00:35:01,910 --> 00:35:03,321
ساعدني!

488
00:35:03,790 --> 00:35:04,791
لو سمحت!

489
00:35:10,830 --> 00:35:11,831
(صراخ)

490
00:35:25,110 --> 00:35:26,111
(النقر)

491
00:35:30,030 --> 00:35:31,031
(الأصوات في حالة إنذار)

492
00:35:42,590 --> 00:35:43,591
يا للعجب!

493
00:35:48,750 --> 00:35:49,797
أم...

494
00:35:49,910 --> 00:35:51,036
ماذا؟

495
00:35:51,430 --> 00:35:53,000
قلت ساعدني!

496
00:35:53,150 --> 00:35:55,312
وتحطيم قاربي؟

497
00:35:55,750 --> 00:35:57,479
لا يساعد!

498
00:35:59,150 --> 00:36:02,074
السمك يتبول فيك طوال اليوم!

499
00:36:02,230 --> 00:36:03,356
لذا...

500
00:36:04,270 --> 00:36:05,271
(هيهي قرقرة)

501
00:36:17,390 --> 00:36:18,391
ماوي؟

502
00:36:25,630 --> 00:36:26,870
ماوي!

503
00:36:30,190 --> 00:36:32,636
ماوي، نصف إله الريح والبحر...

504
00:36:32,790 --> 00:36:34,519
أنا موانا من موتونوي.

505
00:36:34,670 --> 00:36:36,240
سوف تصعد على متن قاربي.

506
00:36:36,390 --> 00:36:38,313
لا، أنت <i>سوف</i> تصعد على متن قاربي.

507
00:36:38,470 --> 00:36:41,235
نعم. أنا موانا من موتونوي.

508
00:36:41,630 --> 00:36:44,156
سوف تصعد على متني...

509
00:36:44,310 --> 00:36:46,392
قارب! قارب!

510
00:36:46,470 --> 00:36:49,235
لقد أعطتني الآلهة...

511
00:36:49,310 --> 00:36:50,311
(صراخ)

512
00:36:59,110 --> 00:37:00,111
(موانا تنظف حلقها)

513
00:37:03,590 --> 00:37:05,194
ماوي، المتحول...

514
00:37:05,670 --> 00:37:07,479
نصف إله الريح والبحر..

515
00:37:07,870 --> 00:37:09,634
- أنا موانا...
- بطل الرجال .

516
00:37:09,710 --> 00:37:11,235
ماذا؟

517
00:37:11,310 --> 00:37:13,836
إنه في الواقع، ماوي، المتحول،
نصف إله الريح والبحر..

518
00:37:14,030 --> 00:37:15,191
بطل الرجال.

519
00:37:15,350 --> 00:37:18,274
لقد قاطعت.
من الأعلى. بطل الرجال. يذهب.

520
00:37:20,230 --> 00:37:21,231
انا...

521
00:37:21,390 --> 00:37:22,551
آسف، آسف، آسف...

522
00:37:22,950 --> 00:37:25,032
والنساء. الرجال والنساء.

523
00:37:25,190 --> 00:37:26,191
كلاهما. الجميع.

524
00:37:26,430 --> 00:37:27,955
ليس رجلاً، بل فتاة.

525
00:37:28,110 --> 00:37:29,874
كما تعلمون، ماوي هو بطل للجميع.

526
00:37:30,030 --> 00:37:31,191
أنت تقوم بعمل رائع.
(نقرات اللسان)

527
00:37:31,510 --> 00:37:33,080
ماذا؟ لا! انا هنا ل...

528
00:37:33,230 --> 00:37:34,641
بالطبع.

529
00:37:34,790 --> 00:37:35,951
نعم، نعم، نعم.

530
00:37:36,470 --> 00:37:38,916
لدى ماوي دائمًا الوقت لمعجبيه.

531
00:37:40,190 --> 00:37:41,476
عندما تستخدم طائراً للكتابة معه...

532
00:37:42,870 --> 00:37:44,395
يطلق عليه التغريد.

533
00:37:48,110 --> 00:37:50,875
(ضحكة مكتومة) أعلم، ليس كل يوم
تحصل على فرصة للقاء بطلك.

534
00:37:52,110 --> 00:37:53,874
أنت لست بطلي.

535
00:37:54,070 --> 00:37:56,596
وأنا لست هنا
حتى تتمكن من التوقيع على مجذافي!

536
00:37:56,750 --> 00:37:59,401
أنا هنا لأن
لقد سرقت قلب تي فيتي!

537
00:37:59,550 --> 00:38:01,598
و ستركب قاربي...

538
00:38:01,750 --> 00:38:04,959
وأبحر عبر البحر وأرجعه!

539
00:38:05,030 --> 00:38:06,156
أم...

540
00:38:06,230 --> 00:38:08,995
نعم، بدا الأمر تقريبًا
كأنك لا تحبني...

541
00:38:09,150 --> 00:38:11,073
وهو أمر مستحيل لأن...

542
00:38:11,230 --> 00:38:13,039
لقد كنت عالقاً هنا منذ 1000 عام...

543
00:38:13,190 --> 00:38:15,431
تحاول الحصول على القلب
كهدية لكم البشر.

544
00:38:15,630 --> 00:38:18,918
لذلك يمكن أن يكون لديك القوة
لخلق الحياة نفسها.

545
00:38:19,070 --> 00:38:22,472
نعم. إذن ما أعتقده
كنت تحاول أن تقول...

546
00:38:22,630 --> 00:38:23,631
هو "شكرا لك".

547
00:38:23,790 --> 00:38:25,280
-"شكرًا لك؟"
- على الرحب والسعة.

548
00:38:25,430 --> 00:38:26,431
ماذا؟ لا، لا، لا!

549
00:38:26,590 --> 00:38:27,921
لم أكن... لم أكن...

550
00:38:28,070 --> 00:38:29,117
لماذا أقول ذلك من أي وقت مضى؟

551
00:38:29,310 --> 00:38:30,516
حسنًا، حسنًا-

552
00:38:31,070 --> 00:38:34,472
♪♪ أرى ما يحدث،
نعم ♪

553
00:38:34,630 --> 00:38:37,600
♪♪ أنت وجهًا لوجه مع العظمة
وهذا غريب ♪

554
00:38:37,750 --> 00:38:39,354
♪♪ أنت لا تعرف حتى ما تشعر به ♪

555
00:38:39,630 --> 00:38:41,155
♪♪ إنها رائعة ♪

556
00:38:41,430 --> 00:38:44,195
♪♪ حسنًا، من الجميل أن نرى ذلك البشر
لا تتغير أبدا ♪

557
00:38:44,350 --> 00:38:47,593
♪♪ افتح عينيك. لنبدأ ♪

558
00:38:47,790 --> 00:38:48,837
♪♪ نعم، إنه أنا حقًا ♪

559
00:38:48,990 --> 00:38:50,958
♪♪ إنها ماوي. تنفسه ♪

560
00:38:51,150 --> 00:38:52,800
♪♪ أعلم أنه كثير ♪

561
00:38:52,950 --> 00:38:54,873
♪♪ الشعر، الجسم ♪

562
00:38:55,430 --> 00:38:57,797
♪♪ عندما تحدق في نصف إله ♪

563
00:38:58,470 --> 00:39:00,632
♪♪ ماذا يمكنني أن أقول إلا ♪

564
00:39:00,790 --> 00:39:01,791
♪♪ مرحبًا بك ♪

565
00:39:02,630 --> 00:39:05,315
♪♪ للمد والجزر، الشمس، السماء ♪

566
00:39:05,710 --> 00:39:07,792
♪♪ مهلاً، لا بأس، لا بأس ♪

567
00:39:07,950 --> 00:39:09,634
♪♪ مرحبًا بك ♪

568
00:39:09,790 --> 00:39:12,680
♪♪ أنا مجرد نصف رجل عادي،
مهلا! ♪

569
00:39:12,830 --> 00:39:15,959
♪♪ ما له إبهامان
وسحبت السماء ♪

570
00:39:16,150 --> 00:39:17,959
♪♪ عندما كنت تتمادى عالياً؟ ♪

571
00:39:18,150 --> 00:39:19,276
♪♪ هذا الرجل! ♪

572
00:39:19,430 --> 00:39:23,754
♪♪ عندما تصبح الليالي باردة
من سرق النار من الأسفل؟ ♪

573
00:39:24,270 --> 00:39:26,159
♪♪ أنت تنظر إليه، يا ♪

574
00:39:26,310 --> 00:39:29,996
♪♪ أوه، أنا أيضًا ألقيت نظرة على الشمس ♪

575
00:39:30,430 --> 00:39:31,431
♪♪ مرحبًا بك ♪

576
00:39:31,630 --> 00:39:33,997
♪♪ لتمديد أيامك وتجلب لك المتعة ♪

577
00:39:34,150 --> 00:39:36,960
♪♪ أيضًا، لقد سخرت النسيم ♪

578
00:39:37,350 --> 00:39:38,351
♪♪ مرحبًا بك ♪

579
00:39:38,550 --> 00:39:40,837
♪♪ لتملأ أشرعتك وتهز أشجارك ♪

580
00:39:41,270 --> 00:39:44,956
♪♪ لذا، ماذا يمكنني أن أقول إلا
مرحبًا بك ♪

581
00:39:45,110 --> 00:39:47,590
♪♪ للجزر التي سحبتها من البحر ♪

582
00:39:48,150 --> 00:39:50,391
♪♪ ليست هناك حاجة للصلاة
لا بأس ♪

583
00:39:50,550 --> 00:39:51,881
♪♪ مرحبًا بك ♪

584
00:39:51,990 --> 00:39:55,836
♪♪ ها! أعتقد أن هذه هي طريقتي لأكون أنا ♪

585
00:39:55,990 --> 00:39:56,991
♪♪ مرحبًا بك ♪

586
00:39:57,670 --> 00:39:59,320
♪♪ مرحبًا بك ♪

587
00:39:59,830 --> 00:40:01,036
♪♪ حسنًا، فكر في الأمر ♪

588
00:40:01,670 --> 00:40:03,274
♪♪ يا فتى، بصراحة يمكنني أن أستمر ♪

589
00:40:03,670 --> 00:40:05,115
♪♪ أستطيع أن أشرح كل
ظاهرة طبيعية ♪

590
00:40:05,510 --> 00:40:08,514
♪♪ المد، العشب، الأرض
أوه، هذا كان ماوي يعبث فقط ♪

591
00:40:08,990 --> 00:40:10,515
♪♪ لقد قتلت ثعبان البحر. لقد دفنت أحشائها ♪

592
00:40:10,670 --> 00:40:12,035
♪♪ نبتت شجرة. الآن حصلت على جوز الهند ♪

593
00:40:12,510 --> 00:40:14,000
♪♪ ما هو الدرس؟ ما هو يسلب؟ ♪

594
00:40:14,230 --> 00:40:15,755
♪♪ لا تعبث مع ماوي عندما يكون في حالة انفصال ♪

595
00:40:16,190 --> 00:40:19,080
♪♪ والنسيج هنا على بشرتي
إنها خريطة الانتصارات التي فزت بها ♪

596
00:40:19,550 --> 00:40:21,040
♪♪ انظر أين كنت
أنا أجعل كل شيء يحدث ♪

597
00:40:21,390 --> 00:40:23,518
♪♪ انظر إلى ذلك
أقصد ميني ماوي فقط اضغط على التذاكر ♪

598
00:40:23,670 --> 00:40:25,195
♪♪ ها! ها! ها! ها! ♪

599
00:40:25,390 --> 00:40:27,233
♪♪ ها! ها! يا! ♪

600
00:40:27,430 --> 00:40:30,400
♪♪ حسنًا، على أية حال دعني أقول
مرحبًا بك ♪

601
00:40:30,550 --> 00:40:31,711
♪♪ مرحبًا بك ♪

602
00:40:31,870 --> 00:40:34,521
♪♪ للعالم الرائع الذي تعرفه ♪

603
00:40:34,670 --> 00:40:37,560
♪♪ مهلا، لا بأس، لا بأس
مرحبًا بك ♪

604
00:40:37,710 --> 00:40:38,757
♪♪ مرحبًا بك ♪

605
00:40:39,110 --> 00:40:41,556
♪♪ حسنًا، لنفكر في الأمر
يجب أن أذهب ♪

606
00:40:41,710 --> 00:40:44,600
♪♪ مرحبًا، إنه يومك لتقول
مرحبًا بك ♪

607
00:40:44,750 --> 00:40:45,911
♪♪ مرحبًا بك ♪

608
00:40:46,070 --> 00:40:48,550
♪♪ لأنني سأحتاج إلى هذا القارب ♪

609
00:40:48,990 --> 00:40:51,834
♪♪ أنا أبحر بعيدًا
مرحبًا بك ♪

610
00:40:51,910 --> 00:40:52,957
♪♪ مرحبًا بك ♪

611
00:40:53,270 --> 00:40:55,352
♪♪ لأن ماوي يستطيع فعل ذلك
كل شيء إلا تعويم ♪

612
00:40:55,510 --> 00:40:59,754
♪♪ - مرحبًا بك ♪♪
- مرحبًا بك 

613
00:40:59,910 --> 00:41:00,911
هاه؟

614
00:41:01,230 --> 00:41:02,231
وشكرا لك!

615
00:41:03,150 --> 00:41:04,151
يا!

616
00:41:04,470 --> 00:41:07,758
دعني أخرج! كذبت يا ابن ال...

617
00:41:08,070 --> 00:41:09,515
(طنين)

618
00:41:09,590 --> 00:41:11,433
♪♪ مرحبًا بك ♪♪

619
00:41:13,270 --> 00:41:14,556
أنت مرحب بك.

620
00:41:20,150 --> 00:41:22,391
لا، أنا لن أذهب إلى تي فيتي
مع بعض الأطفال.

621
00:41:22,470 --> 00:41:23,471
انا ذاهب للحصول على هوك بلدي.

622
00:41:23,910 --> 00:41:25,753
لديك لك و
أنا لست ماوي بدون الألغام.

623
00:41:27,950 --> 00:41:29,156
حسنًا، تحدث إلى الخلف.

624
00:41:34,950 --> 00:41:36,111
وجبة خفيفة على متن القارب.

625
00:41:37,310 --> 00:41:38,311
(صراخ)

626
00:42:02,110 --> 00:42:05,751
خلاص جيد،
أيتها الكومة القذرة من الحصى.

627
00:42:06,270 --> 00:42:08,591
أوه، لا، لا، لا.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

628
00:42:08,750 --> 00:42:11,321
إنه كهف جميل.
سوف تحبه.

629
00:42:11,910 --> 00:42:15,073
وأنا سأحبك في بطنك.

630
00:42:15,590 --> 00:42:17,638
الآن، دعونا نسمنك، أيها الطبل.

631
00:42:40,830 --> 00:42:43,197
يمكنني مشاهدة ذلك طوال اليوم.

632
00:42:43,310 --> 00:42:44,994
تمام. استمتع بالجزيرة.

633
00:42:45,350 --> 00:42:46,511
ماوي، خارج.

634
00:42:46,670 --> 00:42:48,115
لا! قف!

635
00:42:48,270 --> 00:42:50,193
يا! عليك أن تعيد القلب!

636
00:43:05,750 --> 00:43:06,797
(نقرات)

637
00:43:06,870 --> 00:43:08,440
لم أرى ذلك قادما

638
00:43:10,550 --> 00:43:13,633
أنا موانا من موتونوي.

639
00:43:13,790 --> 00:43:15,121
هذا هو قاربي...

640
00:43:15,310 --> 00:43:16,880
و ستسافر إلى...

641
00:43:20,110 --> 00:43:21,760
حسنًا، تجاوز الأمر. علينا أن نتحرك.

642
00:43:23,870 --> 00:43:24,951
وقد عادت.

643
00:43:25,310 --> 00:43:27,677
أنا موانا من موتونوي...

644
00:43:32,710 --> 00:43:34,041
لقد كانت موانا، أليس كذلك؟

645
00:43:34,110 --> 00:43:35,236
نعم.

646
00:43:35,670 --> 00:43:37,911
وسوف تستعيد القلب!

647
00:43:49,230 --> 00:43:50,391
حسنًا. أنا خارج.

648
00:43:55,710 --> 00:43:56,916
أوه، هيا!

649
00:43:57,990 --> 00:43:59,594
ما هي مشكلتك؟

650
00:44:01,350 --> 00:44:03,079
هل أنت خائف من ذلك؟

651
00:44:03,390 --> 00:44:04,755
لا! لا.

652
00:44:04,830 --> 00:44:06,320
(يضحك بعصبية)
أنا لست خائفا.

653
00:44:10,110 --> 00:44:12,272
البقاء بعيدا عن ذلك
أو أنك تنام في إبطتي.

654
00:44:12,430 --> 00:44:13,431
أنت، توقف عن ذلك.

655
00:44:13,590 --> 00:44:16,275
هذا ليس القلب. إنها لعنة.

656
00:44:16,430 --> 00:44:18,558
والثانية أخذته
لقد انفجرت من السماء..

657
00:44:18,710 --> 00:44:19,916
وفقدت خطافتي.

658
00:44:20,070 --> 00:44:21,231
أبعده عني.

659
00:44:21,670 --> 00:44:23,081
أبعد هذا؟

660
00:44:23,390 --> 00:44:25,199
مهلا، مهلا، مهلا! أنا نصف إله، حسنًا؟

661
00:44:25,350 --> 00:44:27,034
توقف عن ذلك. سوف أضربك!

662
00:44:27,190 --> 00:44:28,874
هل تريد أن تتعرض للضربة؟

663
00:44:29,030 --> 00:44:30,031
سموتين؟

664
00:44:31,230 --> 00:44:33,710
اسمع، هذا الشيء لا يعطيك
القدرة على خلق الحياة...

665
00:44:33,870 --> 00:44:35,599
إنها منارة الموت.

666
00:44:35,750 --> 00:44:38,037
إذا لم تضعه جانباً،
الأشياء السيئة سوف تأتي لذلك.

667
00:44:38,470 --> 00:44:40,199
تعال لهذا؟ القلب؟

668
00:44:40,470 --> 00:44:41,437
هل تقصد هذا القلب هنا؟

669
00:44:41,510 --> 00:44:42,511
لا تفعل ذلك، لا يمكنك ذلك
ارفع صوتك هكذا!

670
00:44:42,630 --> 00:44:44,075
- تعال واحصل عليه!
-(ماوي يسكت)

671
00:44:44,270 --> 00:44:45,476
أنت ستتسبب في قتلنا!

672
00:44:45,950 --> 00:44:49,159
لا، سأوصلنا إلى تي فيتي،
حتى تتمكن من إعادته.

673
00:44:49,310 --> 00:44:50,311
شكرًا لك.

674
00:44:50,470 --> 00:44:51,631
على الرحب والسعة.

675
00:44:56,550 --> 00:44:57,631
كاكامورا.

676
00:44:57,790 --> 00:44:59,076
كاكا-ماذا؟

677
00:44:59,230 --> 00:45:00,641
قتل القراصنة الصغار.

678
00:45:01,590 --> 00:45:04,241
أتساءل لماذا هم هنا من أجل.

679
00:45:08,750 --> 00:45:10,957
إنهم لطيفون نوعًا ما.

680
00:45:28,710 --> 00:45:29,711
محيط!

681
00:45:29,870 --> 00:45:31,679
افعل شيئا! ساعدونا!

682
00:45:31,990 --> 00:45:34,277
البحر لا يساعدك
أنت تساعد نفسك!

683
00:45:34,430 --> 00:45:35,955
تشديد حبال الراية. ربط الإقامات!

684
00:45:37,790 --> 00:45:39,121
لا يمكنك الإبحار؟

685
00:45:39,350 --> 00:45:40,636
أنا، اه...

686
00:45:40,710 --> 00:45:42,360
أنا علمت نفسي.

687
00:45:53,750 --> 00:45:55,878
لا يمكنك تغيير الشكل أو شيء من هذا؟

688
00:45:56,030 --> 00:45:57,077
هل ترى خطافتي؟

689
00:45:57,230 --> 00:45:58,834
لا يوجد خطاف سحري ولا قوى سحرية!

690
00:46:24,550 --> 00:46:26,598
قاربهم يتحول إلى المزيد من القوارب!

691
00:46:29,590 --> 00:46:30,751
(نفخ البوق)

692
00:46:46,190 --> 00:46:48,716
نعم، لقد فعلت ذلك للتو.

693
00:46:54,390 --> 00:46:55,551
موانا: لا، لا!

694
00:46:56,870 --> 00:46:58,634
هيهي!

695
00:47:11,870 --> 00:47:13,076
ماوي!

696
00:47:13,230 --> 00:47:14,231
أخذوا القلب!

697
00:47:16,710 --> 00:47:17,791
هذه دجاجة.

698
00:47:17,950 --> 00:47:19,952
القلب موجود في...
(شخير محبط)

699
00:47:20,030 --> 00:47:21,031
علينا أن نعيده!

700
00:47:26,590 --> 00:47:27,591
ماوي!

701
00:47:28,550 --> 00:47:30,154
شييييييييييييييييييييييييييه

702
00:47:42,230 --> 00:47:43,914
هناك! هناك حق!

703
00:47:44,070 --> 00:47:45,071
أنت تتحول؟

704
00:47:45,230 --> 00:47:46,356
ماذا تفعل؟

705
00:47:46,510 --> 00:47:47,636
الهروب!

706
00:47:47,950 --> 00:47:48,997
القلب!

707
00:47:49,310 --> 00:47:50,960
انسى ذلك! لن تتمكن من استعادته أبدًا!

708
00:47:51,110 --> 00:47:53,112
علاوة على ذلك، لديك واحدة أفضل.

709
00:47:53,190 --> 00:47:54,191
يا!

710
00:47:54,270 --> 00:47:55,271
ما الذي سأقود به؟

711
00:47:56,590 --> 00:47:58,160
إنهم فقط سيقتلونك!

712
00:48:02,510 --> 00:48:03,591
جوز الهند.

713
00:48:46,470 --> 00:48:47,676
فهمتها!

714
00:48:51,430 --> 00:48:52,431
يا!

715
00:49:08,430 --> 00:49:09,431
موانا: نعم!

716
00:49:10,510 --> 00:49:11,511
لقد فعلنا ذلك!

717
00:49:13,070 --> 00:49:15,038
تهانينا
على عدم الموت، يا فتاة.

718
00:49:15,310 --> 00:49:16,550
أنت تفاجئني.

719
00:49:16,990 --> 00:49:18,958
لكنني مازلت لا أستعيد هذا الشيء.

720
00:49:20,630 --> 00:49:23,520
تريد الوصول إلى تي فيتي، عليك ذلك
تذهب من خلال محيط كامل من السوء.

721
00:49:23,790 --> 00:49:24,996
ناهيك عن تي كا.

722
00:49:26,550 --> 00:49:27,915
وحش الحمم البركانية؟

723
00:49:28,390 --> 00:49:30,074
من أي وقت مضى هزيمة وحش الحمم البركانية؟

724
00:49:30,750 --> 00:49:32,957
رقم هل فعلت؟

725
00:49:40,470 --> 00:49:43,679
لن أقوم بمهمة انتحارية
مع بعض البشر.

726
00:49:44,430 --> 00:49:47,081
لا يمكنك استعادة القلب بدوني...

727
00:49:47,230 --> 00:49:48,994
وأنا أقول لا.

728
00:49:49,790 --> 00:49:51,440
أنا أحصل على خطافي.

729
00:49:52,430 --> 00:49:53,431
نهاية المناقشة.

730
00:50:00,350 --> 00:50:02,432
ستكون بطلاً.

731
00:50:04,750 --> 00:50:06,832
هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟

732
00:50:06,990 --> 00:50:09,834
أيتها الفتاة الصغيرة، أنا بطلة.

733
00:50:09,990 --> 00:50:11,480
ربما كنت كذلك.

734
00:50:11,630 --> 00:50:12,756
لكن الآن...

735
00:50:12,910 --> 00:50:15,834
الآن أنت مجرد الرجل
الذي سرق قلب تي فيتي.

736
00:50:15,990 --> 00:50:18,311
الرجل الذي لعن العالم.

737
00:50:19,710 --> 00:50:21,041
أنت لست بطلاً لأحد.

738
00:50:21,150 --> 00:50:22,390
(سكوفس) لا أحد؟

739
00:50:32,070 --> 00:50:33,071
لكن...

740
00:50:33,670 --> 00:50:35,240
ضع هذا مرة أخرى...

741
00:50:35,390 --> 00:50:37,154
انقذ العالم...

742
00:50:37,390 --> 00:50:39,313
ستكون بطل الجميع.

743
00:50:44,030 --> 00:50:47,159
ماوي! ماوي! ماوي!

744
00:50:47,830 --> 00:50:49,514
أنت مدهش جدا!

745
00:50:50,070 --> 00:50:52,801
لن نتمكن من تحقيق ذلك بدون صنارتي.
ليس الماضي تي كا.

746
00:50:52,950 --> 00:50:54,031
ثم نحصل على هوك الخاص بك.

747
00:50:54,390 --> 00:50:57,917
نحصل على خطافك، ونقضي على تي كا،
استعادة القلب.

748
00:50:58,070 --> 00:51:00,721
إلا إذا كنت لا تريد أن تكون...

749
00:51:00,870 --> 00:51:03,999
ماوي، نصف إله الريح والبحر.

750
00:51:04,190 --> 00:51:05,680
البطل الى...

751
00:51:06,110 --> 00:51:07,271
الكل.

752
00:51:10,950 --> 00:51:12,520
أولاً، نحصل على خطافتي.

753
00:51:12,910 --> 00:51:14,275
ثم أنقذ العالم.

754
00:51:14,350 --> 00:51:15,351
اتفاق؟

755
00:51:15,470 --> 00:51:16,471
اتفاق.

756
00:51:20,870 --> 00:51:21,917
يستحق رصاصة واحدة.

757
00:51:23,070 --> 00:51:24,754
حسنًا، سنتجه شرقًا.

758
00:51:25,910 --> 00:51:27,071
إلى مخبأ تاماتوا.

759
00:51:29,110 --> 00:51:32,717
إذا كان أي شخص لديه هوك الخاص بي،
إنها تلك المغذية السفلية ذات العيون الخرزية.

760
00:51:45,230 --> 00:51:46,595
علمني الإبحار.

761
00:51:48,950 --> 00:51:52,272
وظيفتي هي تسليم ماوي
عبر المحيط العظيم.

762
00:51:52,430 --> 00:51:53,431
ينبغي لي...

763
00:51:54,790 --> 00:51:56,713
يجب أن أبحر.

764
00:51:57,070 --> 00:51:58,913
إنه يُسمى اكتشاف الطريق، يا أميرة.

765
00:51:59,550 --> 00:52:01,439
والأمر لا يقتصر على الأشرعة والعقد فقط..

766
00:52:01,790 --> 00:52:04,236
إنها رؤية إلى أين أنت ذاهب
في عقلك.

767
00:52:04,550 --> 00:52:06,439
معرفة أين أنت...

768
00:52:06,790 --> 00:52:08,201
من خلال معرفة أين كنت.

769
00:52:08,350 --> 00:52:10,717
حسنًا، أولاً، أنا لست أميرة.

770
00:52:11,230 --> 00:52:12,311
أنا ابنة الزعيم.

771
00:52:12,510 --> 00:52:13,671
- نفس الفرق.
- لا.

772
00:52:13,830 --> 00:52:16,481
إذا ارتديت فستاناً
ولديك صديق حيواني..

773
00:52:16,630 --> 00:52:17,756
أنت أميرة.

774
00:52:18,030 --> 00:52:19,111
أنت لست مكتشف الطريق.

775
00:52:19,590 --> 00:52:22,719
لن تكون أبداً مستكشفاً للطريق،
لن تكون أبداً...

776
00:52:28,070 --> 00:52:30,357
حقا؟ ضربة سهم في خدي مؤخرتي؟

777
00:52:35,710 --> 00:52:38,361
أنت شخص سيء.

778
00:52:38,710 --> 00:52:40,280
إذا كنت تستطيع التحدث، يمكنك التدريس.

779
00:52:40,430 --> 00:52:41,431
إيجاد الطريق.

780
00:52:42,710 --> 00:52:44,439
الدرس الأول. اضربها.

781
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
(آهات)

782
00:52:47,070 --> 00:52:48,276
اسحب الورقة.

783
00:52:49,030 --> 00:52:50,680
ليس الورقة.

784
00:52:50,830 --> 00:52:51,831
لا.

785
00:52:51,910 --> 00:52:52,911
كلا.

786
00:52:53,070 --> 00:52:55,038
لا. لا.

787
00:52:56,070 --> 00:52:57,799
حاولت ذلك بالفعل.

788
00:53:01,150 --> 00:53:04,950
أنت تقيس النجوم،
لا تعطي السماء خمسة عالية.

789
00:53:06,350 --> 00:53:09,240
إذا كان التيار دافئًا،
أنت تسير في الطريق الصحيح.

790
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
انها بارده.

791
00:53:12,790 --> 00:53:15,441
انتظر، الجو أصبح أكثر دفئًا. (لهث)

792
00:53:15,590 --> 00:53:19,561
آه! هذا مقرف!
ما هو الخطأ معك؟

793
00:53:19,630 --> 00:53:20,631
(ماوي يضحك)

794
00:53:27,510 --> 00:53:28,511
(آهات)

795
00:53:36,190 --> 00:53:37,521
نحن هنا؟

796
00:53:38,310 --> 00:53:40,711
ترى، قلت لك أنني أستطيع أن أفعل ذلك!

797
00:53:49,070 --> 00:53:50,435
موتونوي؟

798
00:53:51,630 --> 00:53:53,234
أنا الوطن؟

799
00:53:56,830 --> 00:53:58,559
- توي: موانا!
- أب؟

800
00:53:59,350 --> 00:54:01,034
سينا: موانا!

801
00:54:01,270 --> 00:54:02,351
أم؟

802
00:54:03,710 --> 00:54:04,916
يساعد!

803
00:54:06,790 --> 00:54:07,791
لا!

804
00:54:08,310 --> 00:54:09,436
موانا!

805
00:54:09,870 --> 00:54:10,871
(لهث)

806
00:54:12,270 --> 00:54:14,034
ماوي: استمتعي براحة جمالك؟

807
00:54:14,310 --> 00:54:16,881
كما تعلمون،
المستكشف الحقيقي لا ينام أبدًا..

808
00:54:17,030 --> 00:54:19,681
حتى يحصلوا فعلا
حيث يحتاجون للذهاب.

809
00:54:20,310 --> 00:54:21,721
ارفع العضلات أيها الحوذان.

810
00:54:22,350 --> 00:54:23,840
نحن هنا.

811
00:54:25,350 --> 00:54:27,512
أنت متأكد من أن هذا الرجل سوف يفعل
هل لديك هوك الخاص بك؟

812
00:54:27,950 --> 00:54:29,918
تاماتوا؟ أوه، وقال انه سوف يحصل عليه.

813
00:54:30,350 --> 00:54:34,116
إنه زبال. يجمع الاشياء.
يعتقد أن هذا يجعله يبدو رائعًا.

814
00:54:34,190 --> 00:54:35,191
آه!

815
00:54:35,990 --> 00:54:37,799
وبالنسبة لتاماتوا، ثق بي..

816
00:54:37,990 --> 00:54:40,516
خطافي هو أروع تحصيل.

817
00:54:40,910 --> 00:54:42,594
وهو يعيش هناك؟

818
00:54:45,590 --> 00:54:46,591
لا، لا، لا.

819
00:54:46,790 --> 00:54:48,201
هذا هو المدخل فقط..

820
00:54:48,350 --> 00:54:50,557
إلى لالوتاي.

821
00:54:50,910 --> 00:54:51,991
(شهقة) لالوتاي؟

822
00:54:52,150 --> 00:54:53,914
عالم الوحوش؟

823
00:54:54,550 --> 00:54:56,439
نحن ذاهبون إلى عالم الوحوش؟

824
00:54:56,870 --> 00:54:59,077
نحن؟ رقم أنا.

825
00:54:59,550 --> 00:55:02,679
أنت ستبقى هنا
مع الدجاجة الأخرى. (النقر)

826
00:55:04,470 --> 00:55:06,154
هذا ما أتحدث عنه.
أعطني بعض.

827
00:55:07,510 --> 00:55:09,717
تعال. لقد كانت فكرة جيدة.
كيف لا تحصل عليه؟

828
00:55:09,870 --> 00:55:12,077
قلت لها دجاجة
هناك دجاجة على القارب.

829
00:55:12,390 --> 00:55:13,915
أعرف أنها إنسانة
ولكن هذا ليس...

830
00:55:14,110 --> 00:55:15,635
أتعلم؟ انسى ذلك. انسى ذلك!

831
00:55:15,790 --> 00:55:17,280
أنا لا أشرح لك.

832
00:55:17,430 --> 00:55:19,080
لأنه ليس مضحكا.

833
00:55:21,430 --> 00:55:22,591
(الشخير)

834
00:55:27,630 --> 00:55:28,756
(موانا شخير)

835
00:55:30,270 --> 00:55:31,271
(آهات)

836
00:55:32,830 --> 00:55:34,912
إذن يا ابنة الزعيم..

837
00:55:35,070 --> 00:55:36,560
اعتقدت أنك بقيت في القرية.

838
00:55:36,710 --> 00:55:38,394
كما تعلمون، تقبيل الأطفال والأشياء.

839
00:55:39,390 --> 00:55:41,313
مهلا، أنا فقط أحاول أن أفهم...

840
00:55:41,510 --> 00:55:43,911
لماذا قرر شعبك إرسال...

841
00:55:44,070 --> 00:55:46,152
كيف أصيغ هذا؟ أنت.

842
00:55:46,350 --> 00:55:49,593
شعبي لم يرسلني

843
00:55:49,750 --> 00:55:50,911
فعل المحيط.

844
00:55:51,070 --> 00:55:52,310
المحيط؟

845
00:55:52,470 --> 00:55:53,471
من المنطقي.

846
00:55:53,550 --> 00:55:55,234
أنت ماذا، ثمانية؟ لا أستطيع الإبحار.

847
00:55:55,390 --> 00:55:56,596
اختيار واضح.

848
00:55:56,750 --> 00:56:00,152
لقد اختارني لسبب ما.

849
00:56:00,310 --> 00:56:01,880
إذا كان المحيط ذكياً جداً...

850
00:56:02,070 --> 00:56:05,153
لماذا لم يأخذ القلب فقط
العودة إلى تي فيتي نفسها؟

851
00:56:05,310 --> 00:56:07,074
أو أحضر لي هوك الخاص بي؟

852
00:56:07,230 --> 00:56:09,471
المحيط مستقيمًا.

853
00:56:10,590 --> 00:56:12,354
لكنني متأكد من أنه ليس خطأ فيك.

854
00:56:13,150 --> 00:56:15,437
أنت المختار!

855
00:56:31,030 --> 00:56:34,432
المحيط اختارك لسبب ما.

856
00:56:34,590 --> 00:56:37,196
إذا بدأت الغناء،
سوف أتقيأ.

857
00:56:37,910 --> 00:56:40,038
لذلك، لا نرى المدخل.

858
00:56:40,470 --> 00:56:42,359
نعم لأنه يظهر فقط..

859
00:56:42,510 --> 00:56:44,353
بعد التضحية البشرية.

860
00:56:46,390 --> 00:56:47,721
يمازج. (يضحك)

861
00:56:47,910 --> 00:56:49,150
خطيرة جدا.

862
00:56:52,230 --> 00:56:53,231
(السعال)

863
00:56:58,870 --> 00:57:00,156
(الصراخ بلغة أجنبية)

864
00:57:12,870 --> 00:57:13,871
لا تقلق...

865
00:57:14,110 --> 00:57:16,238
إنه أبعد بكثير مما يبدو.

866
00:57:16,390 --> 00:57:17,391
شييييييييييييييييييييييييييه

867
00:57:22,710 --> 00:57:25,600
ما زلت أسقط!

868
00:57:25,990 --> 00:57:26,991
(رذاذ الماء)

869
00:57:27,710 --> 00:57:28,916
يمكنك أن تفعل هذا.

870
00:57:29,590 --> 00:57:30,716
يذهب!

871
00:57:51,710 --> 00:57:54,475
وهو يلتصق بالهبوط.

872
00:57:54,750 --> 00:57:55,751
هاه؟

873
00:57:56,910 --> 00:57:59,151
ماذا؟ دمدم، انها ليست حتى هنا.

874
00:57:59,310 --> 00:58:01,631
لن يقفز أي إنسان
في عالم ...

875
00:58:01,790 --> 00:58:02,837
هاه؟

876
00:58:07,110 --> 00:58:09,033
حسنًا، لقد ماتت.

877
00:58:09,870 --> 00:58:11,679
حسنا، دعونا الحصول على هوك بلدي.

878
00:58:22,630 --> 00:58:23,961
يا! مصريات، مصريات، مصريات، مصريات.

879
00:58:25,950 --> 00:58:26,951
(يلهث)

880
00:58:28,270 --> 00:58:29,271
(صراخ)

881
00:58:41,950 --> 00:58:44,157
(مخلوق الزمرد)

882
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
خطاف ماوي!

883
00:59:14,990 --> 00:59:16,401
نعم! (آهات)

884
00:59:16,710 --> 00:59:18,280
(شهقة) آسف!

885
00:59:18,430 --> 00:59:19,431
اعتقدت أنك وحش..

886
00:59:19,590 --> 00:59:20,830
لكنني وجدت هوك الخاص بك.

887
00:59:20,990 --> 00:59:23,152
وأنت على حق، هذا الرجل تاماتوا
حقا يحب كنزه.

888
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
يقضي!

889
00:59:24,470 --> 00:59:26,677
ماذا؟ لا، أنا من وجدت...

890
00:59:26,870 --> 00:59:28,360
استمع. منذ ألف عام...

891
00:59:28,510 --> 00:59:30,717
لقد كنت أفكر فقط
للحفاظ على هذا الشعر حريري...

892
00:59:30,870 --> 00:59:31,951
الحصول على هوك الخاص بي ...

893
00:59:32,110 --> 00:59:33,680
ويكون رائعًا مرة أخرى.

894
00:59:33,870 --> 00:59:36,237
ولا يتم إفساد الأمر
من طرف قتيل...

895
00:59:36,390 --> 00:59:40,111
الذي ليس له عمل
داخل كهف الوحش، باستثناء...

896
00:59:41,790 --> 00:59:43,360
باستثناء...

897
00:59:43,510 --> 00:59:44,750
ربما كطعم.

898
00:59:44,910 --> 00:59:46,116
هاه؟

899
00:59:46,710 --> 00:59:47,871
رائع!

900
00:59:48,030 --> 00:59:50,078
[بسخرية] كهف لامع ومشرق.

901
00:59:50,230 --> 00:59:51,595
و مثلي تماما...

902
00:59:51,750 --> 00:59:54,401
إنه مغطى بالكنز اللامع.

903
00:59:54,550 --> 00:59:56,439
تألق، تألق، تألق.

904
00:59:56,590 --> 00:59:58,035
أنت لا تبيعه!

905
00:59:58,190 --> 01:00:00,113
هذا غبي!
أنا فقط سأصعد وأحصل عليه!

906
01:00:00,310 --> 01:00:02,756
اذهب إلى هناك، وسوف يقتلك.
فقط التزم بالخطة.

907
01:00:04,950 --> 01:00:07,271
اه عندما يظهر
يبقيه مشتتا.

908
01:00:07,430 --> 01:00:08,920
اجعله يتحدث عن نفسه

909
01:00:09,110 --> 01:00:11,238
يحب التفاخر
كم هو عظيم.

910
01:00:11,390 --> 01:00:12,880
يجب أن تتفقا معًا.

911
01:00:13,310 --> 01:00:15,074
لا، ليس منذ أن مزقت ساقه.

912
01:00:15,710 --> 01:00:17,394
لقد قطعت حقيبته...

913
01:00:17,550 --> 01:00:18,551
ماوي؟

914
01:00:26,750 --> 01:00:28,161
(يضحك)

915
01:00:28,230 --> 01:00:29,595
ماذا لدينا هنا؟

916
01:00:30,510 --> 01:00:34,276
إنها لامعة ولامعة... انتظر لحظة.

917
01:00:34,510 --> 01:00:35,511
(يلبس)

918
01:00:35,670 --> 01:00:37,593
آه! إنه إنسان!

919
01:00:37,750 --> 01:00:41,436
ماذا تفعل هنا بالأسفل،
في عالم ...

920
01:00:41,590 --> 01:00:43,001
مجرد اختيار العين، عزيزتي.

921
01:00:43,190 --> 01:00:44,794
لا أستطيع التركيز
على ما أقول إذا واصلتم...

922
01:00:45,350 --> 01:00:47,273
نعم، اختر واحدة، اختر واحدة!

923
01:00:47,750 --> 01:00:49,752
أنت شيء صغير ذو مظهر مضحك،
أليس كذلك؟

924
01:00:49,910 --> 01:00:51,355
لا! هذه هي قواعدي!

925
01:00:51,510 --> 01:00:52,591
"هذه هي قواعدي!"

926
01:00:52,750 --> 01:00:53,831
أكلت جرامي!

927
01:00:54,030 --> 01:00:56,476
و استغرق الأمر أسبوعا
لأنها كانت ضخمة للغاية.

928
01:00:56,630 --> 01:00:58,280
لماذا أنت هنا؟

929
01:00:59,470 --> 01:01:00,960
لأنك مدهش!

930
01:01:01,110 --> 01:01:06,435
ولقد سمعنا نحن البشر بالحكاية
من السلطعون الذي أصبح أسطورة!

931
01:01:06,630 --> 01:01:09,156
وكان علي فقط أن أعرف...

932
01:01:09,310 --> 01:01:11,881
كيف أصبحت كذلك..

933
01:01:12,190 --> 01:01:14,511
غراب؟

934
01:01:15,270 --> 01:01:19,116
هل تحاول فقط الحصول على لي
للحديث عن نفسي؟

935
01:01:20,470 --> 01:01:22,154
لأنه إذا كنت...

936
01:01:22,350 --> 01:01:24,398
سأفعل ذلك بكل سرور

937
01:01:24,470 --> 01:01:25,471
هاه؟

938
01:01:25,550 --> 01:01:26,961
على شكل أغنية!

939
01:01:29,310 --> 01:01:32,792
♪♪ حسنًا، تاماتوا
لم يكن هذا البريق دائمًا ♪

940
01:01:32,950 --> 01:01:35,317
♪♪ لقد كنت سلطعونًا صغيرًا رتيبًا ذات مرة ♪

941
01:01:36,670 --> 01:01:39,401
♪♪ الآن أعلم أنني أستطيع أن أكون سعيدًا كالبطلينوس ♪

942
01:01:39,550 --> 01:01:41,837
♪♪ لأنني جميلة يا عزيزتي ♪

943
01:01:42,990 --> 01:01:44,151
♪♪ وهل قالت جدتك ♪

944
01:01:44,310 --> 01:01:46,039
♪♪ استمع إلى قلبك ♪

945
01:01:46,190 --> 01:01:49,000
♪♪ كن كما أنت من الداخل ♪

946
01:01:49,150 --> 01:01:52,472
♪♪ أحتاج إلى ثلاث كلمات
لتمزيق حجتها إربا ♪

947
01:01:52,670 --> 01:01:54,001
♪♪ جدتك كذبت ♪

948
01:01:54,150 --> 01:01:55,879
♪♪ أفضل أن أكون لامعًا ♪

949
01:01:56,030 --> 01:01:58,920
♪♪ مثل الكنز
من حطام القراصنة الغارقين ♪

950
01:01:59,070 --> 01:02:02,552
♪♪ فرك سطح السفينة
وجعلها تبدو لامعة ♪

951
01:02:02,710 --> 01:02:05,554
♪♪ سوف أتألق مثل
رقبة المرأة الثرية ♪

952
01:02:06,030 --> 01:02:08,271
♪♪ مجرد ثانية
لا تعلم ♪

953
01:02:08,430 --> 01:02:12,276
♪♪ الأسماك غبية، غبية، غبية
يطاردون أي شيء يلمع ♪

954
01:02:12,670 --> 01:02:13,876
♪♪ مبتدئين ♪

955
01:02:14,190 --> 01:02:16,511
♪♪ أوه، وها هم قادمون، تعالوا، تعالوا ♪

956
01:02:16,670 --> 01:02:18,718
♪♪ إلى ألمع ما يلمع ♪

957
01:02:18,910 --> 01:02:19,911
♪♪ مم، عشاء السمك ♪

958
01:02:20,070 --> 01:02:22,437
♪♪ أنا أحب الطعام المجاني ♪

959
01:02:23,030 --> 01:02:25,920
♪♪ وأنت تشبه المأكولات البحرية ♪

960
01:02:27,270 --> 01:02:29,113
ماوي: يا كعكة السلطعون!

961
01:02:33,030 --> 01:02:34,395
لقد عدت.

962
01:02:35,710 --> 01:02:37,951
إنه وقت ماوي!

963
01:02:38,230 --> 01:02:39,231
(لهث)

964
01:02:40,710 --> 01:02:41,871
ماذا تقول يا صديقي الصغير؟

965
01:02:42,870 --> 01:02:44,599
الصقر العملاق؟ القادمة!

966
01:02:44,750 --> 01:02:46,115
شييييييييييييييييييييييييييه

967
01:02:49,030 --> 01:02:52,159
شييييييييييييييييييييييييييه

968
01:02:56,590 --> 01:02:58,433
حسنا، حسنا، حسنا.

969
01:02:58,590 --> 01:03:00,911
♪♪ ماوي الصغير لديه
مشكلة في مظهره ♪

970
01:03:01,750 --> 01:03:03,878
♪♪ يا إله صغير شبه نصف صغير ♪

971
01:03:04,390 --> 01:03:06,631
♪♪ أوه
يا له من أداء رهيب ♪

972
01:03:06,830 --> 01:03:08,241
♪♪ احصل على الخطاف
احصل عليه؟ ♪

973
01:03:08,390 --> 01:03:11,121
♪♪ أنت لا تتأرجح
كما اعتدت يا رجل ♪

974
01:03:11,790 --> 01:03:14,760
♪♪ ومع ذلك يجب أن أعطيك
الفضل في بدايتي ♪

975
01:03:14,910 --> 01:03:17,880
♪♪ والوشم الخاص بك من الخارج ♪

976
01:03:18,230 --> 01:03:21,359
♪♪ لمثلك تمامًا
لقد صنعت لنفسي عملاً فنياً ♪

977
01:03:21,630 --> 01:03:23,598
♪♪ لن أخفي أبدًا
لا أستطيع ♪

978
01:03:23,750 --> 01:03:24,797
♪♪ أنا لامع جدًا ♪

979
01:03:24,950 --> 01:03:27,920
♪♪ شاهدني وأنا أبهر
مثل الماس الخام ♪

980
01:03:28,070 --> 01:03:31,438
♪♪ تبختر أغراضي
أشيائي لامعة جدًا ♪

981
01:03:31,630 --> 01:03:34,110
♪♪ أرسل جيوشك
لكنها لن تكون كافية أبدًا ♪

982
01:03:34,430 --> 01:03:36,910
♪♪ قوقعتي قاسية جدًا
ماوي، رجل ♪

983
01:03:38,110 --> 01:03:40,477
♪♪ يمكنك المحاولة، المحاولة، المحاولة
لكن لا يمكنك أن تتوقع وجود نصف إله ♪

984
01:03:41,310 --> 01:03:43,472
♪♪ للتغلب على عشاري الأرجل
ابحث عنه ♪

985
01:03:43,790 --> 01:03:45,440
♪♪ سوف تموت، تموت، تموت ♪

986
01:03:45,750 --> 01:03:47,434
♪♪ الآن حان الوقت بالنسبة لي لتفكيك ♪

987
01:03:48,150 --> 01:03:49,959
♪♪ قلبك المتألم ♪

988
01:03:50,270 --> 01:03:54,719
♪♪ البعيد عن الذين تخلوا عنك ♪

989
01:03:55,390 --> 01:03:59,554
♪♪ مطاردة حب هؤلاء البشر ♪

990
01:03:59,630 --> 01:04:02,679
♪♪ من جعلك تشعر أنك مرغوب فيه ♪

991
01:04:02,990 --> 01:04:05,470
♪♪ لقد حاولت أن تكون قاسياً ♪

992
01:04:05,630 --> 01:04:09,680
♪♪ لكن درعك ليس قويًا بدرجة كافية ♪

993
01:04:10,430 --> 01:04:13,639
♪♪ ماوي
الآن حان الوقت لركلة هيني الخاص بك ♪

994
01:04:14,470 --> 01:04:17,440
♪♪ هل رأيت شخصًا لامعًا جدًا ♪

995
01:04:17,790 --> 01:04:20,714
♪♪ انقعها
لأنه آخر ما ستراه على الإطلاق ♪

996
01:04:21,070 --> 01:04:22,481
♪♪ هذه هي الحياة
صديقي ♪

997
01:04:22,670 --> 01:04:24,160
♪♪ أنا لامعة جدًا ♪

998
01:04:24,470 --> 01:04:27,121
♪♪ الآن أنا آكلك هكذا
قم بإعداد التماسك النهائي ♪

999
01:04:27,310 --> 01:04:28,391
♪♪ فقط من أجلي ♪

1000
01:04:29,830 --> 01:04:32,151
♪♪ لن تكون لامعًا أبدًا ♪

1001
01:04:32,630 --> 01:04:36,476
♪♪ تتمنى لو كنت لطيفًا ولامعًا ♪♪

1002
01:04:39,190 --> 01:04:40,351
- موناي مهلا!
- هاه؟

1003
01:04:41,070 --> 01:04:42,834
حصلت على شيء لامعة بالنسبة لك!

1004
01:04:44,990 --> 01:04:47,357
قلب تي فيتي

1005
01:04:47,510 --> 01:04:49,831
لا يمكنك الهروب مني!

1006
01:04:50,110 --> 01:04:51,999
أوه، يمكنك. أنت تستمر في مفاجأة لي.

1007
01:04:54,430 --> 01:04:56,717
هناك فقط حتى الآن يمكنك الحصول عليه
على هاتين الساقين الصغيرتين.

1008
01:04:57,550 --> 01:04:58,551
(يصرخ)

1009
01:05:00,030 --> 01:05:01,634
(يضحك)

1010
01:05:01,830 --> 01:05:03,480
قوة الخلق...

1011
01:05:03,790 --> 01:05:05,315
لقشريات.

1012
01:05:05,430 --> 01:05:06,955
أين هي؟ أين هي؟

1013
01:05:07,590 --> 01:05:09,194
يجب أن نذهب!

1014
01:05:09,870 --> 01:05:10,871
ماذا عن القلب؟

1015
01:05:11,030 --> 01:05:13,510
يمكنه الحصول عليه. لقد حصلت على واحدة أفضل.

1016
01:05:14,870 --> 01:05:16,201
نعم لدي ...

1017
01:05:16,350 --> 01:05:17,351
انتظر لحظة.

1018
01:05:17,790 --> 01:05:20,361
أرى أنها أخذت البرنقيل
و هي تغطيه...

1019
01:05:20,550 --> 01:05:23,713
الطحالب المضيئة بيولوجيا كتحويل.

1020
01:05:26,030 --> 01:05:27,077
أعود هنا!

1021
01:05:31,550 --> 01:05:33,871
شييييييييييييييييييييييييييه

1022
01:05:34,670 --> 01:05:36,001
يا!

1023
01:05:36,070 --> 01:05:37,720
هل أعجبتك الأغنية؟

1024
01:05:43,790 --> 01:05:44,791
(الارتطام)

1025
01:05:45,230 --> 01:05:47,756
نحن على قيد الحياة!

1026
01:05:49,710 --> 01:05:50,711
استمع...

1027
01:05:50,910 --> 01:05:52,833
أنا أقدر ما فعلته هناك.

1028
01:05:52,990 --> 01:05:54,151
مم-هممم.

1029
01:05:54,230 --> 01:05:55,277
- أخذت الشجاعة.
- مم هم.

1030
01:05:55,430 --> 01:05:56,591
- ولكن
- مم هم.

1031
01:05:56,790 --> 01:05:57,791
أنا آسف.

1032
01:05:57,950 --> 01:06:00,999
أحاول أن أكون صادقًا ولو لمرة واحدة،
ويشعر وكأنك مشتتا.

1033
01:06:01,150 --> 01:06:03,073
لا، لا. مستحيل!

1034
01:06:03,230 --> 01:06:05,517
حقًا؟ لأنك تنظر إلي
مثل لدي...

1035
01:06:05,590 --> 01:06:06,591
(لهث)

1036
01:06:08,470 --> 01:06:09,596
رأس القرش.

1037
01:06:09,750 --> 01:06:12,913
ماذا؟ هل لديك رأس قرش؟

1038
01:06:13,110 --> 01:06:14,794
أنظر، النقطة هي...

1039
01:06:14,910 --> 01:06:17,834
لفتاة صغيرة، طفل، شيء،
أيا كان...

1040
01:06:17,990 --> 01:06:20,561
الذي ليس له عمل
يجري هناك...

1041
01:06:20,910 --> 01:06:22,480
لقد فعلت لي الصلبة.

1042
01:06:22,590 --> 01:06:24,718
لكنك أيضًا كدت أن تموت.

1043
01:06:25,350 --> 01:06:26,954
ولم أتمكن حتى من التغلب على ذلك السلطعون الغبي.

1044
01:06:27,030 --> 01:06:29,271
إذًا، فرص التغلب على تي كا؟

1045
01:06:29,430 --> 01:06:30,591
بوبكيس.

1046
01:06:30,750 --> 01:06:34,038
لن نصل أبدًا إلى تي فيتي.
هذه المهمة ملعونة.

1047
01:06:34,390 --> 01:06:35,437
انها ليست ملعونة.

1048
01:06:36,150 --> 01:06:37,151
رأس القرش.

1049
01:06:37,310 --> 01:06:40,041
انها ليست ملعونة.

1050
01:06:45,870 --> 01:06:46,871
(آهات)

1051
01:06:54,190 --> 01:06:55,191
ملعون.

1052
01:06:59,310 --> 01:07:01,472
♪♪ ماذا يمكنني أن أقول إلا ♪

1053
01:07:01,630 --> 01:07:03,473
♪♪ سنموت قريبًا ♪

1054
01:07:03,670 --> 01:07:05,160
♪♪ سنموت قريبًا ♪

1055
01:07:06,190 --> 01:07:08,113
هل يمكنك على الأقل المحاولة؟

1056
01:07:10,630 --> 01:07:12,473
الصقر العملاق.

1057
01:07:15,310 --> 01:07:17,438
♪♪ مهلا، لا بأس، لا بأس
سنموت قريبا ♪

1058
01:07:18,310 --> 01:07:20,233
حسنًا، لقد انتهى وقت الاستراحة.

1059
01:07:20,390 --> 01:07:21,391
استيقظ.

1060
01:07:21,550 --> 01:07:23,917
لماذا؟ هل ستفعل
أعطني خطابا؟

1061
01:07:24,070 --> 01:07:27,836
أخبرني أني أستطيع التغلب على تي كا
لأنني "ماوي"؟

1062
01:07:29,590 --> 01:07:30,671
خذ نزهة يا تايني.

1063
01:07:36,670 --> 01:07:39,150
كيف تحصل على الوشم الخاص بك؟

1064
01:07:39,510 --> 01:07:41,797
يظهرون. عندما أكسبهم.

1065
01:07:42,750 --> 01:07:45,594
كيف كسبت تلك؟
ما هذا؟

1066
01:07:45,750 --> 01:07:49,072
هذا هو اكتشاف الإنسان لنونيا.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:50,356
ما هي نونيا؟

1068
01:07:50,510 --> 01:07:51,841
أعمال نونيا.

1069
01:07:53,350 --> 01:07:54,795
سأستمر في السؤال.

1070
01:07:57,070 --> 01:07:58,071
ما الغرض منه؟

1071
01:07:58,790 --> 01:08:00,872
عليك أن تتوقف عن فعل ذلك.

1072
01:08:05,430 --> 01:08:07,239
- التراجع.
- فقط أخبرني ما هو.

1073
01:08:07,390 --> 01:08:08,880
قلت التراجع.

1074
01:08:09,030 --> 01:08:10,714
هل هذا هو السبب في أن خطافك لا يعمل؟

1075
01:08:26,710 --> 01:08:29,475
أنت لا تريد التحدث، لا تتحدث.

1076
01:08:29,870 --> 01:08:31,872
تريد أن ترميني من القارب...

1077
01:08:32,270 --> 01:08:33,999
طردني.

1078
01:08:34,150 --> 01:08:37,472
تريد أن تخبرني
لا أعرف ماذا أفعل...

1079
01:08:37,990 --> 01:08:39,594
أعلم أنني لا أفعل ذلك.

1080
01:08:40,550 --> 01:08:43,759
ليس لدي أي فكرة عن سبب اختيار المحيط لي.

1081
01:08:43,910 --> 01:08:45,639
أنت على حق.

1082
01:08:46,230 --> 01:08:50,235
لكن جزيرتي تموت..

1083
01:08:51,070 --> 01:08:54,074
لذلك أنا هنا.

1084
01:08:54,750 --> 01:08:57,117
انها مجرد أنا وأنت.

1085
01:08:57,270 --> 01:08:59,955
و أريد المساعدة...

1086
01:09:00,110 --> 01:09:04,434
ولكن لا أستطيع إذا كنت لا تسمح لي.

1087
01:09:08,710 --> 01:09:09,711
(تنهدات)

1088
01:09:09,790 --> 01:09:12,361
ماوي: لم أولد نصف إله.

1089
01:09:13,030 --> 01:09:15,158
كان لدي والدين بشريين.

1090
01:09:17,510 --> 01:09:21,481
فنظروا مرة واحدة وقرروا..

1091
01:09:21,630 --> 01:09:24,110
لم يريدوني.

1092
01:09:24,430 --> 01:09:26,558
رموني في البحر..

1093
01:09:27,030 --> 01:09:30,159
وكأنني لم أكن شيئًا.

1094
01:09:31,710 --> 01:09:35,157
بطريقةٍ ما، وجدتني الآلهة.

1095
01:09:35,310 --> 01:09:36,960
أعطوني الخطاف.

1096
01:09:37,630 --> 01:09:38,791
جعلوني...

1097
01:09:39,630 --> 01:09:40,631
ماوي.

1098
01:09:41,990 --> 01:09:44,675
ورجعت إلى البشر ذهبت.

1099
01:09:45,110 --> 01:09:49,001
أعطيتهم الجزر والنار وجوز الهند.

1100
01:09:49,990 --> 01:09:52,311
أي شيء يمكن أن يريدون من أي وقت مضى.

1101
01:09:53,030 --> 01:09:55,317
لقد أخذت القلب لهم.

1102
01:09:56,030 --> 01:09:58,920
لقد فعلت كل شيء من أجلهم.

1103
01:09:59,710 --> 01:10:01,553
لذلك سوف يحبونك.

1104
01:10:02,150 --> 01:10:05,313
لم يكن ذلك كافيا أبدا.

1105
01:10:13,390 --> 01:10:16,758
ربما وجدتك الآلهة لسبب ما.

1106
01:10:16,910 --> 01:10:20,073
ربما أحضرك المحيط إليهم..

1107
01:10:20,230 --> 01:10:24,360
لأنه رأى شخص ما
الذي كان يستحق الخلاص.

1108
01:10:25,590 --> 01:10:29,197
لكن الآلهة ليست هي تلك
من يجعلك ماوي.

1109
01:10:29,870 --> 01:10:31,110
أنت.

1110
01:10:40,550 --> 01:10:42,393
حسنًا، حسنًا-

1111
01:10:43,350 --> 01:10:45,876
أنا أحبك أيضا، يا صديقي.

1112
01:11:35,710 --> 01:11:36,916
شييييييييييييييييييييييييييه

1113
01:11:51,830 --> 01:11:52,831
نعم!

1114
01:12:17,030 --> 01:12:19,681
المحطة التالية، تي فيتي.

1115
01:13:06,510 --> 01:13:07,511
ماذا؟

1116
01:13:07,670 --> 01:13:09,160
لقد اكتشفت ذلك.

1117
01:13:10,510 --> 01:13:14,231
كما تعلمون، المحيط كان يحب
عندما قمت بسحب الجزر...

1118
01:13:14,390 --> 01:13:18,190
لأن أسلافك
سوف تبحر في بحارها وتجدهم.

1119
01:13:18,830 --> 01:13:21,800
كل تلك الأراضي الجديدة والقرى الجديدة.

1120
01:13:22,190 --> 01:13:24,636
لقد كان الماء هو الذي ربطهم جميعًا.

1121
01:13:25,030 --> 01:13:26,680
ولو كنت أنا المحيط..

1122
01:13:26,830 --> 01:13:30,960
أعتقد أنني سأبحث عنه
ذات شعر مجعد وليست أميرة..

1123
01:13:31,670 --> 01:13:33,513
لبدء ذلك مرة أخرى.

1124
01:13:33,670 --> 01:13:38,073
وهذا هو أجمل شيء حرفيا
لقد قلت لي من أي وقت مضى.

1125
01:13:39,110 --> 01:13:41,238
ربما كان ينبغي حفظه
لتي فيتي.

1126
01:13:42,870 --> 01:13:43,951
فعلتُ.

1127
01:13:46,790 --> 01:13:48,952
موانا من موتونوي...

1128
01:13:49,270 --> 01:13:54,754
أعتقد أن لديك رسميا
سلم ماوي عبر البحر العظيم.

1129
01:13:55,870 --> 01:13:58,396
موانا! موانا! موانا!

1130
01:13:58,830 --> 01:14:00,639
أنت مدهش جدا!

1131
01:14:02,430 --> 01:14:03,431
حان الوقت.

1132
01:14:21,750 --> 01:14:23,275
اذهب لإنقاذ العالم.

1133
01:14:24,790 --> 01:14:26,394
شييييييييييييييييييييييييييه

1134
01:14:42,590 --> 01:14:43,591
(لهث)

1135
01:14:43,830 --> 01:14:44,831
(زئير)

1136
01:14:45,670 --> 01:14:46,671
(آهات)

1137
01:14:47,030 --> 01:14:48,714
ماوي!

1138
01:15:22,670 --> 01:15:23,910
ماذا تفعل؟

1139
01:15:24,190 --> 01:15:25,840
العثور على طريقة أفضل لك!

1140
01:15:27,510 --> 01:15:29,239
- لن ننجح!
- نعم سنفعل!

1141
01:15:29,390 --> 01:15:30,516
- التف حوله!
- لا!

1142
01:15:30,670 --> 01:15:31,796
موانا، توقف!

1143
01:15:31,990 --> 01:15:32,991
لا!

1144
01:15:36,550 --> 01:15:37,551
(كلاهما يصرخ)

1145
01:16:00,910 --> 01:16:02,674
هل أنت بخير؟

1146
01:16:04,230 --> 01:16:05,231
ماوي؟

1147
01:16:13,070 --> 01:16:14,993
قلت لك أن تعود.

1148
01:16:17,270 --> 01:16:19,034
اعتقدت أننا يمكن أن نجعل ذلك.

1149
01:16:19,350 --> 01:16:20,431
نحن؟

1150
01:16:21,910 --> 01:16:23,992
اعتقدت أنني أستطيع تحقيق ذلك.

1151
01:16:25,870 --> 01:16:27,076
يمكننا اصلاحها.

1152
01:16:27,230 --> 01:16:29,358
لقد صنعته الآلهة.

1153
01:16:29,550 --> 01:16:31,279
لا يمكنك إصلاحه!

1154
01:16:31,590 --> 01:16:33,797
في المرة القادمة سنكون أكثر حذرا.

1155
01:16:34,070 --> 01:16:36,118
كان تي كا عالقًا في الجزر الحاجزة.

1156
01:16:36,270 --> 01:16:38,716
إنها حمم بركانية، ولا يمكنها الذهاب إلى الماء.

1157
01:16:38,870 --> 01:16:40,872
يمكننا أن نجد طريقة للالتفاف.

1158
01:16:41,030 --> 01:16:42,873
لن أعود.

1159
01:16:44,030 --> 01:16:45,600
لا يزال يتعين علينا استعادة القلب.

1160
01:16:45,870 --> 01:16:47,281
هوك بلدي متصدع.

1161
01:16:47,430 --> 01:16:49,114
ضربة أخرى، وانتهى الأمر.

1162
01:16:49,470 --> 01:16:51,359
ماوي، عليك استعادة القلب.

1163
01:16:51,670 --> 01:16:53,399
بدون خطافتي، أنا لا شيء.

1164
01:16:53,550 --> 01:16:54,711
هذا ليس صحيحا!

1165
01:16:54,910 --> 01:16:57,390
بدون خطافي أنا لا شيء!

1166
01:16:57,590 --> 01:16:58,591
(مرتجف)

1167
01:17:06,950 --> 01:17:08,190
نحن هنا فقط...

1168
01:17:08,590 --> 01:17:11,514
لأنك سرقت القلب
في المقام الأول.

1169
01:17:12,790 --> 01:17:15,441
لا، نحن هنا لأن
أخبرك المحيط أنك مميز..

1170
01:17:15,590 --> 01:17:17,399
وأنت صدقته.

1171
01:17:18,630 --> 01:17:21,110
أنا موانا من موتونوي.

1172
01:17:21,310 --> 01:17:23,517
- سوف تصعد على متن قاربي ...
- وداعا موانا.

1173
01:17:23,670 --> 01:17:24,831
.. أبحر عبر البحر ...

1174
01:17:24,990 --> 01:17:26,071
أنا لا أقتل نفسي...

1175
01:17:26,270 --> 01:17:27,510
حتى تتمكن من إثبات
أنت شيء لست كذلك!

1176
01:17:27,670 --> 01:17:28,910
...واستعادة قلب تي فيتي!

1177
01:17:29,630 --> 01:17:32,031
المحيط اختارني!

1178
01:17:32,990 --> 01:17:34,674
لقد اختار خطأ.

1179
01:17:44,390 --> 01:17:45,471
ماوي!

1180
01:18:00,470 --> 01:18:02,950
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1181
01:18:07,790 --> 01:18:09,792
أنا لست الشخص المناسب.

1182
01:18:12,630 --> 01:18:15,474
عليك أن تختار شخصًا آخر.

1183
01:18:17,790 --> 01:18:20,361
اختر شخصًا آخر.

1184
01:18:21,150 --> 01:18:22,481
لو سمحت.

1185
01:18:39,510 --> 01:18:40,511
(ينتحب)

1186
01:18:41,590 --> 01:18:42,830
لا.

1187
01:18:58,710 --> 01:19:01,031
غراما: أنت بعيد جدًا
الماضي الشعاب المرجانية.

1188
01:19:02,390 --> 01:19:03,391
جراما؟

1189
01:19:05,390 --> 01:19:08,394
أعتقد أنني اخترت الوشم الصحيح.

1190
01:19:08,870 --> 01:19:09,871
جراما!

1191
01:19:15,470 --> 01:19:17,598
لقد حاولت يا جراما.

1192
01:19:19,510 --> 01:19:21,194
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1193
01:19:21,950 --> 01:19:24,476
هذا ليس خطأك.

1194
01:19:24,630 --> 01:19:28,396
لم يكن ينبغي لي أن أضع الكثير
على كتفيك.

1195
01:19:29,230 --> 01:19:31,232
إذا كنت مستعدًا للعودة إلى المنزل...

1196
01:19:32,710 --> 01:19:34,712
سأكون معك.

1197
01:19:51,270 --> 01:19:52,920
لماذا تتردد؟

1198
01:19:54,310 --> 01:19:55,994
لا أعرف.

1199
01:19:59,590 --> 01:20:01,911
♪♪ أعرف فتاة من إحدى الجزر ♪

1200
01:20:02,950 --> 01:20:05,635
♪♪ إنها تقف بعيدًا عن الجمهور ♪

1201
01:20:06,070 --> 01:20:09,074
♪♪ تحب البحر وشعبها ♪

1202
01:20:09,590 --> 01:20:11,752
♪♪ إنها تجعل عائلتها بأكملها فخورة ♪

1203
01:20:12,910 --> 01:20:15,641
♪♪ في بعض الأحيان العالم
يبدو ضدك ♪

1204
01:20:16,350 --> 01:20:19,160
♪♪ الرحلة قد تترك ندبة ♪

1205
01:20:19,310 --> 01:20:22,120
♪♪ لكن الندبات يمكن أن تشفى وتكشف فقط ♪

1206
01:20:22,270 --> 01:20:24,876
♪♪ أين أنت ♪

1207
01:20:25,790 --> 01:20:28,794
♪♪ الأشخاص الذين تحبهم سيغيرونك ♪

1208
01:20:29,150 --> 01:20:32,040
♪♪ الأشياء التي لديك
تعلمت سوف يرشدك ♪

1209
01:20:32,270 --> 01:20:35,638
♪♪ ولا شيء على وجه الأرض يستطيع الصمت ♪

1210
01:20:35,790 --> 01:20:38,794
♪♪ الصوت الهادئ لا يزال بداخلك ♪

1211
01:20:39,270 --> 01:20:42,479
♪♪ وعندما يبدأ هذا الصوت بالهمس ♪

1212
01:20:42,630 --> 01:20:45,281
♪♪ موانا، لقد قطعت شوطا طويلا ♪

1213
01:20:46,030 --> 01:20:47,794
♪♪ موانا، استمعي ♪

1214
01:20:47,950 --> 01:20:52,638
♪♪ هل تعرف من أنت؟ ♪

1215
01:20:54,870 --> 01:20:56,315
من أنا؟

1216
01:20:58,350 --> 01:21:01,797
♪♪ أنا فتاة تحب جزيرتي ♪

1217
01:21:02,190 --> 01:21:05,751
♪♪ والبنت التي تحب البحر ♪

1218
01:21:06,150 --> 01:21:09,233
♪♪ إنه يدعوني ♪

1219
01:21:11,310 --> 01:21:14,200
♪♪ أنا ابنة رئيس القرية ♪

1220
01:21:14,750 --> 01:21:17,640
♪♪ نحن ننحدر من الرحالة ♪

1221
01:21:18,030 --> 01:21:20,351
♪♪ الذين وجدوا طريقهم عبر العالم ♪

1222
01:21:20,830 --> 01:21:22,798
♪♪ يدعونني ♪

1223
01:21:24,510 --> 01:21:26,990
♪♪ لقد أوصلتنا إلى حيث نحن ♪

1224
01:21:27,670 --> 01:21:30,355
♪♪ لقد سافرت أبعد ♪

1225
01:21:30,830 --> 01:21:33,231
♪♪ أنا كل ما تعلمته وأكثر ♪

1226
01:21:33,590 --> 01:21:35,399
♪♪ ما زال يناديني ♪

1227
01:21:37,550 --> 01:21:39,837
♪♪ والمكالمة ليست موجودة على الإطلاق ♪

1228
01:21:39,990 --> 01:21:42,800
♪♪ إنه بداخلي ♪

1229
01:21:43,230 --> 01:21:45,198
♪♪ إنه مثل المد ♪

1230
01:21:45,350 --> 01:21:49,594
♪♪ دائما يهبط ويرتفع ♪

1231
01:21:50,070 --> 01:21:52,516
♪♪ سأحملك هنا في قلبي ♪

1232
01:21:52,670 --> 01:21:55,753
♪♪ أنت تذكرني ♪

1233
01:21:55,910 --> 01:21:58,880
♪♪ هذا ما قد يأتي ♪

1234
01:21:59,030 --> 01:22:02,034
♪♪ أعرف الطريق ♪

1235
01:22:02,190 --> 01:22:06,798
♪♪ أنا موانا ♪♪

1236
01:22:36,910 --> 01:22:37,911
(الهمهمات)

1237
01:22:41,230 --> 01:22:43,437
أنا موانا من موتونوي.

1238
01:22:44,910 --> 01:22:45,911
على متن قاربي... 

1239
01:22:46,230 --> 01:22:48,437
سأبحر عبر البحر..

1240
01:22:48,790 --> 01:22:51,760
واستعادة قلب تي فيتي.

1241
01:23:27,950 --> 01:23:29,952
لا يستطيع تي كا أن يتبعنا إلى الماء.

1242
01:23:30,790 --> 01:23:32,280
لقد نجحنا في تجاوز الجزر الحاجزة...

1243
01:23:33,110 --> 01:23:34,271
وصلنا إلى تي فيتي.

1244
01:23:34,870 --> 01:23:36,110
لا شيء مما تفهمه...

1245
01:23:36,870 --> 01:23:38,315
- لأنك دجاجة .
-(النقر)

1246
01:23:45,270 --> 01:23:46,271
(زئير)

1247
01:24:35,390 --> 01:24:37,199
(الشخير)

1248
01:24:40,950 --> 01:24:41,951
(يلبس)

1249
01:24:44,910 --> 01:24:45,911
لا!

1250
01:24:47,190 --> 01:24:49,636
هيهي! لا، لا، لا!

1251
01:24:51,190 --> 01:24:52,351
عمل جميل!

1252
01:25:01,750 --> 01:25:02,876
تي فيتي.

1253
01:25:14,990 --> 01:25:15,991
(السعال)

1254
01:25:20,230 --> 01:25:21,231
(الشخير)

1255
01:25:25,110 --> 01:25:26,111
(صراخ النسر)

1256
01:25:28,230 --> 01:25:29,231
ماوي!

1257
01:25:33,910 --> 01:25:34,957
لقد عدت.

1258
01:25:35,310 --> 01:25:36,311
(ضحكة مكتومة)

1259
01:25:38,790 --> 01:25:40,076
ولكن هوك الخاص بك.

1260
01:25:40,230 --> 01:25:41,755
ضربة أخرى و...

1261
01:25:42,630 --> 01:25:44,075
يجب على تي كا أن يمسك بي أولاً.

1262
01:25:44,550 --> 01:25:45,551
(تي كا رورينغ)

1263
01:25:47,270 --> 01:25:48,317
لقد حصلت على ظهرك، المختار.

1264
01:25:49,750 --> 01:25:50,751
اذهب لإنقاذ العالم.

1265
01:25:50,830 --> 01:25:51,831
ماوي.

1266
01:25:52,710 --> 01:25:53,757
شكرًا لك.

1267
01:25:54,710 --> 01:25:56,041
على الرحب والسعة.

1268
01:25:56,710 --> 01:25:58,314
شييييييييييييييييييييييييييه

1269
01:26:03,030 --> 01:26:04,031
(صراخ)

1270
01:26:17,070 --> 01:26:18,196
حار-حار-حار، حار-حار-ساخن!

1271
01:26:29,670 --> 01:26:31,160
مهلا، تي كا!

1272
01:26:31,870 --> 01:26:32,871
رأس القرش!

1273
01:26:34,470 --> 01:26:35,551
شييييييييييييييييييييييييييه

1274
01:26:38,990 --> 01:26:39,991
(آهات)

1275
01:26:45,990 --> 01:26:46,991
موانا!

1276
01:26:57,310 --> 01:26:59,199
الحصول على القلب إلى دوامة!

1277
01:27:37,030 --> 01:27:39,158
تي فيتي...

1278
01:27:39,310 --> 01:27:40,755
لقد ذهب.

1279
01:27:53,390 --> 01:27:55,074
ماوي: تي كا!

1280
01:27:56,830 --> 01:27:58,798
(الصراخ بلغة أجنبية)

1281
01:28:30,990 --> 01:28:32,116
دعها تأتي إلي.

1282
01:28:46,390 --> 01:28:48,119
(زئير)

1283
01:28:55,630 --> 01:28:59,112
♪♪ لقد عبرت الأفق لأجدك ♪

1284
01:29:06,390 --> 01:29:08,757
♪♪ أعرف اسمك ♪

1285
01:29:12,550 --> 01:29:16,396
♪♪ لقد سرقوا
قلب من داخلك ♪

1286
01:29:21,150 --> 01:29:24,233
♪♪ ولكن هذا لا يحدد هويتك ♪

1287
01:29:27,790 --> 01:29:31,840
♪♪ هذا ليس من أنت ♪

1288
01:29:33,470 --> 01:29:38,761
♪♪ أنت تعرف من أنت ♪

1289
01:29:45,590 --> 01:29:48,241
من أنت حقا.

1290
01:30:11,350 --> 01:30:12,431
تي فيتي!

1291
01:30:50,310 --> 01:30:51,311
(صراخ هيهي)

1292
01:30:53,030 --> 01:30:54,395
تعيش الدجاجة.

1293
01:30:56,230 --> 01:30:58,232
أنا آسف بشأن خطافك.

1294
01:30:58,750 --> 01:31:01,754
حسناً، هوك، لا هوك...

1295
01:31:02,230 --> 01:31:03,834
أنا ماوي.

1296
01:31:22,230 --> 01:31:24,517
(شهقة) تي فيتي!

1297
01:31:24,590 --> 01:31:25,591
(تضحك بخجل)

1298
01:31:25,670 --> 01:31:27,513
مهلا، يعني، كيف كنت؟

1299
01:31:29,750 --> 01:31:30,751
(يزيل الحلق)

1300
01:31:30,830 --> 01:31:33,276
أنظر، ما فعلته هو...

1301
01:31:33,430 --> 01:31:34,875
خطأ.

1302
01:31:35,030 --> 01:31:37,078
ليس لدي أي عذر.

1303
01:31:37,670 --> 01:31:38,796
أنا آسف.

1304
01:31:44,510 --> 01:31:45,591
(لهث)

1305
01:31:47,790 --> 01:31:51,272
كما تعلمون، سيكون من الوقاحة أن ترفضي
هدية من آلهة.

1306
01:31:52,430 --> 01:31:54,273
شييييييييييييييييييييييييييه

1307
01:31:56,110 --> 01:31:57,111
شكرًا لك.

1308
01:31:57,270 --> 01:31:59,796
لفتتك الطيبة هي
موضع تقدير عميق.

1309
01:31:59,950 --> 01:32:00,951
تشيييييييييييييييييييييييييه

1310
01:32:49,670 --> 01:32:51,115
سأفتقدك، أيها الطبل.

1311
01:32:51,270 --> 01:32:52,351
يمكنك أن تأتي معنا، كما تعلمون.

1312
01:32:53,270 --> 01:32:56,877
سوف يحتاج شعبي
مكتشف الطريق الرئيسي.

1313
01:32:58,350 --> 01:33:00,193
لديهم بالفعل واحدة.

1314
01:33:18,670 --> 01:33:19,796
نراكم هناك، ماوي.

1315
01:33:20,710 --> 01:33:22,997
نراكم هناك، موانا.

1316
01:33:23,670 --> 01:33:24,876
شييييييييييييييييييييييييييه

1317
01:34:16,230 --> 01:34:17,914
أم! أب!

1318
01:34:18,070 --> 01:34:19,231
موانا!

1319
01:34:27,230 --> 01:34:31,792
ربما ذهبت
بعد طرق قليلة عبر الشعاب المرجانية.

1320
01:34:33,110 --> 01:34:34,760
يناسبك.

1321
01:34:34,910 --> 01:34:35,957
قروي: لقد عادت!

1322
01:34:36,110 --> 01:34:37,111
- أنثى القرية: موانا!
-(صرير بوا)

1323
01:34:37,270 --> 01:34:38,271
موانا: بوا!

1324
01:34:40,270 --> 01:34:41,271
موانا!

1325
01:34:43,550 --> 01:34:44,881
مرحبًا بك في بيتك!

1326
01:34:57,430 --> 01:34:58,955
(هتاف القرويين)

1327
01:35:34,790 --> 01:35:36,997
♪♪ لقد حددنا مسارًا للعثور على ♪

1328
01:35:37,150 --> 01:35:41,394
♪♪ جزيرة جديدة تمامًا
في كل مكان نتجول فيه ♪

1329
01:35:43,670 --> 01:35:46,071
♪♪ نحن نحتفظ بجزيرتنا في أذهاننا ♪

1330
01:35:46,590 --> 01:35:50,834
♪♪ وعندما يحين وقت العثور على المنزل
نحن نعرف الطريق ♪

1331
01:35:52,510 --> 01:35:55,559
♪♪ نحن مستكشفون نقرأ كل علامة ♪

1332
01:35:56,150 --> 01:36:00,360
♪♪ نحن نروي قصص شيوخنا
في سلسلة لا تنتهي ♪

1333
01:36:07,950 --> 01:36:12,638
♪♪ نحن نعرف الطريق ♪♪

1334
01:36:20,790 --> 01:36:22,838
(تشغيل الموسيقى)

1335
01:46:07,550 --> 01:46:08,961
♪♪ لامعة ♪

1336
01:46:09,470 --> 01:46:11,996
♪♪ أنا لامعة جدًا ♪♪

1337
01:46:12,590 --> 01:46:14,399
لم يساعدني بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

1338
01:46:14,550 --> 01:46:16,518
لا يزال رأسا على عقب هنا.

1339
01:46:16,710 --> 01:46:18,951
فقط بحاجة الى دفعة صغيرة.

1340
01:46:19,470 --> 01:46:20,471
(آهات)

1341
01:46:21,110 --> 01:46:22,111
هل يمكننا أن نكون حقيقيين؟

1342
01:46:22,270 --> 01:46:25,672
لو كان اسمي سيباستيان
وكانت لدي لهجة جامايكية رائعة...

1343
01:46:25,830 --> 01:46:27,036
سوف تساعدني تماما.

1344
01:46:27,190 --> 01:46:28,840
سوف تفعل ذلك. أنت تعلم أنك سوف تفعل ذلك.